1
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)

3
00:01:01,696 --> 00:01:03,063
(SCRITTOIO)

4
00:01:03,096 --> 00:01:06,901
C'era una volta,
molto, molto tempo fa...

5
00:01:06,935 --> 00:01:07,969
(LA MUSICA SI FERMA)

6
00:01:08,002 --> 00:01:09,637
(RASCHIATURA)

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,273
(RASCHIATURA)

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,076
(oggetti che tintinnano)

9
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(GRADIO DEGLI UCCELLI MARINI)

10
00:01:18,211 --> 00:01:20,048
(MUSICA MISTERIOSA CONTINUA)

11
00:01:20,080 --> 00:01:24,018
C'era una volta,
molto, molto tempo fa...

12
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Andiamo!

13
00:01:24,986 --> 00:01:26,453
(LA MUSICA SI FERMA)

14
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
(RASCHIATURA)

15
00:01:30,858 --> 00:01:32,125
(CLANK)

16
00:01:33,828 --> 00:01:35,530
(MUSICA MISTERIOSA CONTINUA)

17
00:01:36,631 --> 00:01:39,867
C'era una volta,
molto, molto tempo fa...

18
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
uno sfortunato marinaio

19
00:01:42,235 --> 00:01:45,740
cadde sotto un antico
maledizione malvagia.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,909
<i>E così divenne noto</i>

21
00:01:47,942 --> 00:01:50,812
<i>come il temuto</i>
<i>Olandese Volante.</i>

22
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
(ROMBA DEL TUONO)

23
00:01:52,379 --> 00:01:55,717
<i>Lo dice la leggenda</i>
<i>l'unico modo per spezzare la sua maledizione</i>

24
00:01:55,750 --> 00:01:59,954
<i>è attraverso il cuore puro</i>
<i>di un innocente.</i>

25
00:01:59,988 --> 00:02:02,155
<i>D'ora in poi,</i>
<i>l'Olandese Volante</i>

26
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
<i>è condannato</i>
<i>vagare per i mari</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:06,527
<i>alla ricerca di</i>
<i>questa anima magica.</i>

28
00:02:06,561 --> 00:02:10,865
<i>Una giovinezza preziosa</i>
<i>con una mente innocente.</i>

29
00:02:10,898 --> 00:02:12,834
<i>Troverà quest'anima?</i>

30
00:02:12,867 --> 00:02:14,736
(ROMBA DEL TUONO)

31
00:02:14,769 --> 00:02:18,305
(ECO) <i>Fa così</i>
<i>esiste davvero un'anima?</i>

32
00:02:19,941 --> 00:02:23,678
(SPONGEBOB RISANDO)

33
00:02:23,711 --> 00:02:26,047
BAMBINI SPETTRALI:
♪ <i>Chi vive in un ananas</i>

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,116
<i>♪ Sotto il mare? ♪</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
(Olandese volante
RIDE CATTIVAMENTE)

36
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
(CANTO)
(MUSICA CALMA HAWAIANA)

37
00:02:35,790 --> 00:02:39,159
(RONZIO DI MEDUSE)

38
00:02:39,192 --> 00:02:43,965
(RUSSARE) Miao. Miao. Miao.

39
00:02:43,998 --> 00:02:45,900
(RUSSARE)

40
00:02:46,668 --> 00:02:49,269
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,538
(DINGS, CUCUI)

42
00:02:50,571 --> 00:02:52,040
(SUONARI DEL CORNO)

43
00:02:52,073 --> 00:02:53,908
DJ RADIO:
<i>Buongiorno!</i>

44
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
<i>Questo è Rocket Fuel Randy</i>
<i>su BKNI 101,</i>

45
00:02:57,477 --> 00:03:00,682
<i>e ho preso il carburante per l'aereo</i>
<i>per farti scatenare.</i>

46
00:03:00,715 --> 00:03:04,418
<i>Sei pronto</i>
<i>per iniziare la giornata?</i>

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,787
CANTANTE ALLA RADIO:
<i>♪ Chicka-chickahh ♪</i>

48
00:03:05,820 --> 00:03:07,220
Sono pronto.

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,456
<i>(OH SÌ</i> DI GIALLO
RIPRODUZIONE DEGLI ALTOPARLANTI)

50
00:03:19,299 --> 00:03:20,935
Wah! Wah! Oh!

51
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
RADIO DJ: <i>Grandi cose</i>
<i>stanno accadendo oggi.</i>

52
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
Oggi è il giorno!
Lo so e basta.

53
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
<i>Le cose sembrano diverse.</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:33,514
Tutta la mia vita lo è
sta per cambiare.

55
00:03:34,015 --> 00:03:35,016
Miao.

56
00:03:35,049 --> 00:03:36,918
Lo so, l'ho detto
ieri, Gary.

57
00:03:36,951 --> 00:03:39,053
Miao.
E il giorno prima.

58
00:03:39,087 --> 00:03:41,455
Miao.
E un sacco di giorni
prima di ciò.

59
00:03:41,488 --> 00:03:43,490
Ma oggi è diverso.

60
00:03:43,524 --> 00:03:45,727
(SUONAZIONE DI MUSICA FANTASTICA)

61
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
RADIO DJ: <i>Grandi cose in serbo.</i>

62
00:03:50,765 --> 00:03:51,833
(SCRIGONO)

63
00:03:51,866 --> 00:03:53,467
(A MANOVRA)

64
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Beh, cosa dice, Gary?

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
Miao.
Che cosa? Non può essere.

66
00:03:57,471 --> 00:03:59,841
Miao.
Gary, cosa dice veramente?

67
00:03:59,874 --> 00:04:00,842
Miao-ow.
(Con rabbia) Gary.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

69
00:04:10,084 --> 00:04:11,052
Miao.

70
00:04:11,085 --> 00:04:12,486
Whoo!

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,387
Lo sai
cosa significa?

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,625
Miao.
Per l'ultima volta,
non ti stiamo ricollocando.

73
00:04:17,658 --> 00:04:21,062
No, questo significa
Sono alto esattamente 36 vongole!

74
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Miao.

75
00:04:22,130 --> 00:04:24,297
Lo so, non sembra
mi piace molto, Gary,

76
00:04:24,331 --> 00:04:27,602
ma quella mezza vongola l'ho coltivata io
cambia tutto.

77
00:04:27,635 --> 00:04:30,270
Miao.
Esatto, Gary-licious.

78
00:04:30,303 --> 00:04:33,641
Tutti mi guarderanno
in un modo completamente nuovo.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
(PIEDI CHE STRIDONO)

80
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
(CLIC)

81
00:04:37,344 --> 00:04:38,613
ICE SPICE: (RAPPARE)
♪ <i>Grande ragazzo, grande ragazzo</i>

82
00:04:38,646 --> 00:04:41,182
♪ <i>Grande, grande ragazzo</i>
<i>Grande ragazzo</i>

83
00:04:41,215 --> 00:04:43,383
Perché adesso...
Sono un ragazzo grande.

84
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
SPEZIA DI GHIACCIO:
♪ <i>Pantaloni SpongeBob Big Guy okay</i>

85
00:04:45,820 --> 00:04:47,588
♪ <i>Grandi cose riguardo</i>
<i>che accada oggi</i>

86
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
♪ <i>Mi sono svegliato sentendomi</i>
<i>un modo completamente nuovo</i>

87
00:04:49,924 --> 00:04:51,125
♪ <i>Grande, grande ragazzo</i>
<i>Grande ragazzo</i>

88
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
Grande ragazzo!

89
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
SPEZIA DI GHIACCIO:
♪ <i>Pantaloni SpongeBob Big Guy okay</i>

90
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
♪ <i>Vestibilità attillata, fianchi squadrati</i>

91
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
♪ <i>Facendo un ballo</i>
<i>nei miei pantaloni da ragazzone</i>

92
00:04:58,833 --> 00:05:00,001
Grande ragazzo.

93
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
SPEZIA DI GHIACCIO:
♪ <i>Il Grande Ragazzo di SpongeBob</i>
<i>Pantaloni ok</i> ♪

94
00:05:02,937 --> 00:05:04,539
Grande ragazzo.

95
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
SPEZIA DI GHIACCIO:
<i>♪ Non è una medusa,</i>
<i>ma sono io il problema</i>

96
00:05:06,240 --> 00:05:08,776
(GRUGNI)
<i>♪ Mi sento come quel pesce</i>
<i>quindi sto gonfiando il petto ♪</i>

97
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Grande ragazzo.

98
00:05:10,343 --> 00:05:11,444
(GRUNTI)
(FINE DELLA CANZONE RAP)

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
Beh, ci sentiamo più tardi
Gara Orso.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
Vado a fare
alcune cose importanti

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,553
che piaccio solo ai grandi
sono autorizzati a fare.

102
00:05:18,586 --> 00:05:19,520
Ehm...

103
00:05:20,621 --> 00:05:22,924
Wow. Ne avremo bisogno
una porta più grande.

104
00:05:23,991 --> 00:05:25,026
Miao.

105
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
mattina,
Squiddi!

106
00:05:26,928 --> 00:05:28,996
Vuoi sentire
la mia grande novità?

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,531
Oh, certo.

108
00:05:30,565 --> 00:05:33,100
Lasciami segnare un po' di tempo
sul mio calendario.

109
00:05:33,734 --> 00:05:34,467
Hmph!

110
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Grande! Fammi sapere quando!

111
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
(FISCHIO)

112
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
Buongiorno, Patrizio!

113
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
Buongiorno!

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,579
Chi sei?

115
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Patrick, sono io!

116
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
(GRUGNI)

117
00:05:49,584 --> 00:05:52,620
Nonna?
Sei sottosopra!

118
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
No, Patrizio,
sono io, SpongeBob.

119
00:05:54,789 --> 00:05:58,292
Non puoi essere SpongeBob.
È molto più minuscolo.

120
00:05:58,326 --> 00:06:00,294
Lui cosa?
Di statura ridotta.

121
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
Vieni di nuovo?
Sfidato verticalmente.

122
00:06:02,029 --> 00:06:03,396
Dici cosa adesso?
È più basso.

123
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
Patrick, non posso
credi a tutto quello che faccio

124
00:06:04,732 --> 00:06:06,499
è crescere della metà
un cirripedi durante la notte,

125
00:06:06,534 --> 00:06:07,969
e ora
Sono alto 36 vongole,

126
00:06:08,002 --> 00:06:12,173
e non ti riconosci nemmeno
il tuo migliore amico!

127
00:06:12,206 --> 00:06:16,777
Hai detto?
sei alto 36 vongole?

128
00:06:16,811 --> 00:06:18,679
(Singhiozzando) Sì!

129
00:06:18,713 --> 00:06:21,249
(FILATURA)

130
00:06:21,282 --> 00:06:22,650
Sei un ragazzone adesso!

131
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
Questo ragazzo
un ragazzone!

132
00:06:24,552 --> 00:06:26,419
Così grande!
Davvero grande!

133
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
Grande, grande, grande!
Ragazzo, ragazzo, ragazzo!

134
00:06:28,356 --> 00:06:30,324
Grande, grande, grande!
Ragazzo, ragazzo, ragazzo!

135
00:06:30,358 --> 00:06:32,226
Grande, grande, grande!
Ragazzo, ragazzo, ragazzo!

136
00:06:32,260 --> 00:06:34,262
(GEMENTI)
(TONDI)

137
00:06:34,295 --> 00:06:36,764
State attenti a tutti.
Davvero grande.

138
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
Davvero ragazzo.

139
00:06:37,865 --> 00:06:41,235
Ehi, Sandy, nota qualsiasi cosa
diverso in me?

140
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
(Ansimante)
Salve, SpongeBob.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,404
Hai capito
un nuovo paio di scarpe?

142
00:06:44,437 --> 00:06:46,507
(entrambi ridacchiano)

143
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
PLANCTON: Ahi!

144
00:06:48,109 --> 00:06:48,943
Ciao, Plancton!

145
00:06:48,976 --> 00:06:52,146
Guarda dove stai andando,
grande idiota!

146
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
OH! Grazie per averlo notato.

147
00:06:54,215 --> 00:06:55,316
Aspetta, no! Oh!

148
00:06:55,349 --> 00:06:58,119
Patrick, non mi sono mai sentito
così rispettato prima.

149
00:06:58,152 --> 00:06:59,587
Abituatevi,
amico.

150
00:06:59,620 --> 00:07:03,357
E lo sai?
qual è la parte migliore
essere un ragazzone è?

151
00:07:03,391 --> 00:07:04,424
(Ridacchia)

152
00:07:04,457 --> 00:07:06,994
Che succede, Patrizio?
No, sto chiedendo.

153
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
Significa che finalmente
fare

154
00:07:08,796 --> 00:07:10,932
cosa ogni piccoletto
sogni di fare

155
00:07:10,965 --> 00:07:12,133
quando crescono.

156
00:07:12,166 --> 00:07:14,201
Non intendi...

157
00:07:14,235 --> 00:07:15,503
Esatto.

158
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Cavalca il ragazzone
montagne russe

159
00:07:17,638 --> 00:07:20,374
al Capitano Booty Beard
Parco Divertimenti!

160
00:07:20,408 --> 00:07:21,509
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!

161
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
Ciò richiede
un extra-speciale
colpo di bolla.

162
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
(SCHIZZI)

163
00:07:25,980 --> 00:07:27,748
(ENTRAMBI ISPIRANO, SOFFI)

164
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
(SCRIGONO)

165
00:07:29,984 --> 00:07:31,519
(entrambi ridacchiano)

166
00:07:31,552 --> 00:07:33,988
Al Capitano Booty Beard!

167
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
ENTRAMBI: Whoo-hoo!

168
00:07:35,589 --> 00:07:37,325
PATRICK: Dammi un "grosso"!
SPONGEBOB: Grande!

169
00:07:37,358 --> 00:07:38,793
PATRICK: Datemi un "ragazzo"!
SPONGEBOB: Ragazzo!

170
00:07:38,826 --> 00:07:42,129
PATRIZIO:
Cosa significa quell'incantesimo?
SPONGEBOB: 36 vongole alte!

171
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

172
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
(GRUGNI)

173
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Non sprecare
è il mio momento, schizzo.

174
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
(SOSPRI)

175
00:07:51,605 --> 00:07:53,975
(BAMBINI CHE RIDONO)
DONNA: Avanti!

176
00:07:54,008 --> 00:07:56,177
(entrambi ridacchiano)

177
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
Uffa, ancora tu.

178
00:07:58,879 --> 00:08:00,281
(IMITANDO
BIP INVERSO)

179
00:08:00,314 --> 00:08:01,949
(entrambi ridacchiano)

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
Congratulazioni.

181
00:08:04,385 --> 00:08:06,787
Patrizio?
È ufficiale.

182
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
(ENTRAMBI URLANDO EMOZIONATI)

183
00:08:10,124 --> 00:08:12,026
Non farmi chiamare la sicurezza.

184
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
ENTRAMBI: Whoo-hoo! Sìì!

185
00:08:14,195 --> 00:08:16,430
(entrambi ridacchiano)

186
00:08:16,464 --> 00:08:18,699
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

187
00:08:21,902 --> 00:08:23,304
(RISANDO)

188
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
(URLANDO)

189
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
(LA RISATA RALLENTA)

190
00:08:26,240 --> 00:08:27,575
(URLANDO)

191
00:08:28,109 --> 00:08:30,144
(GEMONE PREOCCUPATO)

192
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
(I CAVALIERI URLANO)

193
00:08:32,246 --> 00:08:33,714
(ROMPI DI TUONO)

194
00:08:34,915 --> 00:08:37,218
(URLANDO)
<i>(O FORTUNA</i> SUONA)

195
00:08:37,251 --> 00:08:38,219
(URLANDO)

196
00:08:38,953 --> 00:08:40,588
(URLANDO)

197
00:08:42,123 --> 00:08:43,190
(GRIDANDO)

198
00:08:43,224 --> 00:08:44,592
(ESPLOSIONE)

199
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
(GRADO URLO)

200
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
(URLANDO)

201
00:08:49,296 --> 00:08:51,232
(RISATA CATTIVA)

202
00:08:51,265 --> 00:08:52,633
(L'URLANDO SVANISCE)

203
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
(SIBILO TERRIFICATO)

204
00:08:55,236 --> 00:08:56,904
(GULPS) Patrick?

205
00:08:57,538 --> 00:08:59,240
(RISANDO EMOZIONATO)

206
00:08:59,273 --> 00:09:00,474
Aspetta un attimo!

207
00:09:00,509 --> 00:09:01,776
Eh?

208
00:09:01,809 --> 00:09:04,478
Qual è il problema?
Pensavo che lo fossi
un ragazzone.

209
00:09:04,513 --> 00:09:06,981
Sono! Voglio dire...
(VOCE PROFONDA) Lo sono.

210
00:09:07,014 --> 00:09:08,983
(VOCE NORMALE) Semplicemente,
uh, l'ho promesso a qualcun altro

211
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
che viaggerei con loro,
(ridacchia) questo è tutto.

212
00:09:11,018 --> 00:09:13,454
O si? Chi?
(PUNTURA DI SOSPENSIONE)

213
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
(Balbendo) Il ragazzo che...

214
00:09:15,423 --> 00:09:17,691
(Balbendo) Io...

215
00:09:18,527 --> 00:09:19,760
Signor Krabs!

216
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
OH. Questo ha senso.

217
00:09:21,562 --> 00:09:23,532
Uff.
Andiamo a prenderlo!

218
00:09:23,564 --> 00:09:25,232
(GEMENTI)

219
00:09:25,666 --> 00:09:28,035
(TUTTI ESCLAMANDO)

220
00:09:28,069 --> 00:09:28,936
PATRIZIO: Scusa!

221
00:09:28,969 --> 00:09:30,938
(TUTTI ESCLAMANDO)
PATRICK: Arrivo!

222
00:09:30,971 --> 00:09:32,273
(TUTTI ESCLAMANDO)

223
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
(SCRITTI)

224
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)
PATRICK: Attenzione, signor Krabs!

225
00:09:35,743 --> 00:09:39,514
È ora di pedalare
il naufragio!
Whoo-hoo!

226
00:09:39,548 --> 00:09:41,682
Cosa sei?
parlando di,
Patrizio?

227
00:09:41,715 --> 00:09:45,086
Le montagne russe!
Prendi la testa
nel gioco.

228
00:09:45,119 --> 00:09:48,122
Ricordatelo in grande
montagne russe terrificanti?

229
00:09:48,155 --> 00:09:51,560
No.
Avevamo un accordo
per cavalcarlo insieme.

230
00:09:51,592 --> 00:09:52,660
No.

231
00:09:52,693 --> 00:09:55,596
Quindi non potevo guidarlo
se fossi troppo occupato

232
00:09:55,629 --> 00:09:58,199
per cavalcarlo con me.
Hmm?

233
00:09:58,933 --> 00:09:59,900
cosa--

234
00:09:59,934 --> 00:10:01,402
(IMITA LE MONTAGNE RUSSE
SALIRE SULL'ASCENSORE)

235
00:10:01,435 --> 00:10:02,736
(IMITA UN URLO)

236
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
Hoo-whoo-whoo-whoo!

237
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
(IMITANDO ESPLOSIONE)

238
00:10:05,840 --> 00:10:07,975
Naufragio!
(BATTITO DENTI)

239
00:10:08,008 --> 00:10:09,143
Hmm.

240
00:10:09,578 --> 00:10:11,078
Hmm.

241
00:10:11,112 --> 00:10:15,182
Oh, giusto! Il nostro vecchio
affare sulle montagne russe.

242
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Certo che sì.
Uff!

243
00:10:16,851 --> 00:10:19,920
Ma non possiamo
vai oggi, ragazzo.

244
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Le cose sono troppo impegnative
da queste parti.

245
00:10:23,290 --> 00:10:25,192
OH. Ascoltalo,
Patrizio? Signor...

246
00:10:25,226 --> 00:10:27,394
(IMITA LE MONTAGNE RUSSE
SALIRE SULL'ASCENSORE)

247
00:10:27,428 --> 00:10:28,496
(GRUGNI)

248
00:10:28,530 --> 00:10:30,164
Oh!

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
(GEMENTI)
Naufragio!

250
00:10:32,867 --> 00:10:34,969
Grazie per la copertura
per me, signor Krabs.

251
00:10:35,002 --> 00:10:36,605
Non so perché
Mi sono spaventato così tanto

252
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
quando ho visto
quelle montagne russe.

253
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
ho pensato
Ero abbastanza grande.

254
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
Solo perché sei più alto
non significa che tu sia un ragazzo grosso.

255
00:10:42,544 --> 00:10:43,811
Non è così?

256
00:10:43,844 --> 00:10:46,147
I grandi sono duri e cadenti.

257
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
Non fanno bolle.

258
00:10:47,381 --> 00:10:49,551
Hmm. Immagino di no.

259
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Essere spaventato
delle montagne russe

260
00:10:51,385 --> 00:10:53,187
non è niente
vergognarsi di.

261
00:10:53,220 --> 00:10:54,556
Sono contento che tu capisca.

262
00:10:54,589 --> 00:10:56,724
Devi aver avuto paura
anche delle montagne russe,

263
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
quando avevi la mia età.

264
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
Beh, davvero non lo farei...

265
00:10:59,326 --> 00:11:02,296
Probabilmente lo eri
nascondersi sotto il letto
hai avuto un po' di paura, vero?

266
00:11:02,329 --> 00:11:03,264
Beh, io...

267
00:11:03,297 --> 00:11:05,733
Forse anche cwyin'-fo'-mamma
un po' spaventato.

268
00:11:05,766 --> 00:11:07,034
Non stavo piangendo per la mamma!

269
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
Cacca-pipì-pipì-nelle-mutande
un po' spaventato. (RISA)

270
00:11:09,604 --> 00:11:10,771
Ho ragione?

271
00:11:10,804 --> 00:11:13,107
Dillo dritto, SpongeBob!
I miei pantaloni erano puliti!

272
00:11:13,140 --> 00:11:16,343
Perché niente
mi ha mai spaventato...
e niente lo farà mai!

273
00:11:16,377 --> 00:11:19,581
Ma non l'hai detto?
avere paura non lo era
qualcosa di cui vergognarsi?

274
00:11:19,614 --> 00:11:21,715
Non lo è! Per te.

275
00:11:21,749 --> 00:11:25,587
Ma io sono diverso. Non lo ero
fare bolle alla tua età.

276
00:11:25,620 --> 00:11:26,820
Stavo rischiando la vita

277
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
in alto mare!
(SUONAZIONE DI MUSICA AVVENTUROSA)

278
00:11:28,789 --> 00:11:30,659
(Tutti ansimanti)

279
00:11:30,691 --> 00:11:33,562
Ho mangiato pericolo
a colazione!
Pericolo per il pranzo!

280
00:11:33,595 --> 00:11:35,564
E avventura
per cena!

281
00:11:35,597 --> 00:11:37,431
Cosa-cosa-cosa...
Davvero?

282
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
Giusto!

283
00:11:38,799 --> 00:11:41,503
Ero al comando
della mia nave,

284
00:11:41,536 --> 00:11:44,872
<i>e navigato molti</i>
<i>un miglio pericoloso.</i>

285
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
Raccontamelo
la tua più grande avventura.

286
00:11:47,341 --> 00:11:48,610
E se te lo dicessi?

287
00:11:48,643 --> 00:11:52,379
Ho navigato con
lo stesso Olandese Volante?

288
00:11:52,413 --> 00:11:53,914
L'Olandese Volante?

289
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
Il più bagnante
fantasma più spaventoso

290
00:11:56,685 --> 00:11:58,953
vagare mai in alto mare?

291
00:11:59,588 --> 00:12:01,322
Oh, il mio mattoncino fortunato.

292
00:12:01,355 --> 00:12:02,723
SIG. KRABS: Sì!

293
00:12:02,756 --> 00:12:06,794
<i>Come molti giovani marinai</i>
<i>prima di me, ho desiderato</i>
<i>per l'avventura.</i>

294
00:12:06,827 --> 00:12:09,129
(SCRIBONI DI MUSCOLI)
(SUONAZIONE DI MUSICA AVVENTUROSA)

295
00:12:10,599 --> 00:12:14,802
<i>Ed è allora che</i>
<i>quello dell'olandese</i>
<i>apparve il corno.</i>

296
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
(SOFFIO DEL CORNO)

297
00:12:17,238 --> 00:12:19,206
SIG. KRABS: <i>Ho evocato</i>
<i>il pirata maledetto,</i>

298
00:12:19,240 --> 00:12:22,843
<i>e viaggiai con lui</i>
<i>nella parte più profonda</i>
<i>del mare.</i>

299
00:12:22,876 --> 00:12:27,348
<i>Un regno da incubo</i>
<i>chiamato Inferi.</i>

300
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
(RUGGITO)

301
00:12:28,550 --> 00:12:31,318
(GULPS)
SIG. KRABS: Era pieno
con pirati spettrali,

302
00:12:31,352 --> 00:12:33,454
<i>uragani infestati,</i>

303
00:12:33,487 --> 00:12:36,090
<i>mostri terrificanti!</i>

304
00:12:36,123 --> 00:12:37,358
(RUGGITO)

305
00:12:37,391 --> 00:12:38,459
Ruggito!

306
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
Ehi!

307
00:12:40,060 --> 00:12:44,633
Li ho affrontati tutti
con l'acciaio nella mia spina dorsale
e una sciabola nell'artiglio!

308
00:12:44,666 --> 00:12:46,300
<i>Sì!</i>
(I PIRATI GOGIANO)

309
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
<i>Uuuuuu!</i>

310
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
<i>Sì!</i>
(RUGGITI, GEMENTI)

311
00:12:50,471 --> 00:12:52,741
<i>È stata l'avventura più grande</i>

312
00:12:52,773 --> 00:12:54,509
<i>della mia vita!</i>

313
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
Wow!

314
00:12:56,777 --> 00:12:59,514
Sei quasi come
un vero spavaldo!

315
00:12:59,547 --> 00:13:00,447
Quasi?

316
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
Sono un vero spadaccino!

317
00:13:02,983 --> 00:13:05,286
Come pensi?
Mi sono guadagnato questo bambino?

318
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
Che cos'è?

319
00:13:06,688 --> 00:13:09,356
È uno spadaccino
Certificato.

320
00:13:09,390 --> 00:13:11,125
Significa che ho dimostrato il mio coraggio,

321
00:13:11,158 --> 00:13:13,827
coraggio,
audace, brio,

322
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
coraggio, grinta,

323
00:13:15,597 --> 00:13:16,830
moxie,

324
00:13:16,864 --> 00:13:19,701
e forza d'animo intestinale.
(GRUNTI)

325
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
Bene, questo è tutto!

326
00:13:21,001 --> 00:13:22,737
Sarei un ragazzo grosso
se potessi guadagnare

327
00:13:22,771 --> 00:13:24,673
il mio certificato di spadaccino.

328
00:13:24,706 --> 00:13:27,107
E tu
potrebbe insegnarmi!

329
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
Insegnarti?
Essere uno spavaldo?

330
00:13:29,843 --> 00:13:31,780
Non intendo ridere
in faccia, ma...

331
00:13:31,812 --> 00:13:35,382
(RISANDO)

332
00:13:35,416 --> 00:13:38,452
Sei troppo spaventato
anche per salire sulle montagne russe!

333
00:13:38,485 --> 00:13:39,654
Riesco a farlo.

334
00:13:39,688 --> 00:13:42,856
Voglio essere un coraggioso
spavaldo come te.

335
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
Sono pronto.

336
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
SpongeBob, sei giusto
un bambino che fa bolle
chi non è pronto.

337
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
Ma...
I mozziconi sono per i bagni!

338
00:13:51,465 --> 00:13:54,301
A proposito, le teste
ho bisogno di fare il tampone, quindi vattene!

339
00:13:54,335 --> 00:13:57,706
E basta parlare
di essere uno spavaldo.

340
00:13:57,739 --> 00:13:59,073
Aww.

341
00:14:00,374 --> 00:14:03,010
SIG. KRABS: Non sei pronto...
non pronto... non pronto...

342
00:14:03,043 --> 00:14:06,246
non pronto... non pronto...
non pronto... non pronto!

343
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
(RISANDONANDO)

344
00:14:13,020 --> 00:14:14,622
SPONGEBOB: Coraggio. Coraggio.

345
00:14:14,656 --> 00:14:18,125
Devo imparare queste cose
se voglio mettermi alla prova
al signor Krabs.

346
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
Hai capito, SpongeBob.
(RISANDONANDO)

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
Uh-oh. (ESCLAMA)

348
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
E adesso cos'altro?
ha detto che ne avevo bisogno?

349
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
PATRIZIO: Audace.
Oh, giusto. Audace.

350
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
PATRICK: Coraggio.
Sicuramente ne ho bisogno.

351
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
PATRICK: Brio. Moxie.
Forza d'animo intestinale.

352
00:14:30,971 --> 00:14:33,608
Va bene, va bene! Rallentare!
Hai scritto male "forza d'animo".

353
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
È F-O-R-T-I-T-U-D-E.

354
00:14:36,377 --> 00:14:38,312
SPONGEBOB: (sussulto)
Il certificato del signor Krabs!
(ESCLAMA)

355
00:14:38,345 --> 00:14:42,149
Perché hai questo?
Leggo sempre
nel bagno.

356
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
(GORGE) So che posso farcela.

357
00:14:45,052 --> 00:14:46,920
Ho solo bisogno di una possibilità
per dimostrarlo!

358
00:14:46,954 --> 00:14:49,223
(ECO) <i>Dimostralo.</i>

359
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
(FISCHIO DEL VENTO)

360
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
(SUSSURI spettrali)

361
00:14:59,066 --> 00:15:01,368
(ECO)
Beh, è strano.

362
00:15:01,402 --> 00:15:04,037
(FISCHIO DEL VENTO)

363
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
(SALVA) Oh, gamberetti!
Il certificato!

364
00:15:06,940 --> 00:15:09,276
Il signor Krabs non lo farà
così.

365
00:15:09,309 --> 00:15:10,879
W... abbiamo capito
per ottenerlo, vero?

366
00:15:10,911 --> 00:15:12,647
Io... non ci andrò
lì dentro.

367
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Sì, l'avresti fatto
essere piuttosto coraggioso
per andare lì.

368
00:15:15,784 --> 00:15:17,184
Ehi, aspetta un attimo!

369
00:15:17,217 --> 00:15:19,721
Patrizio, questo è tutto!
È?

370
00:15:19,754 --> 00:15:22,389
Il destino stringe
i miei panini.

371
00:15:22,423 --> 00:15:23,323
(SNAPS)

372
00:15:23,357 --> 00:15:24,559
Lo senti?

373
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Sì!

374
00:15:26,661 --> 00:15:28,362
Questo sfogo è giusto
ciò di cui ho bisogno

375
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
per iniziare a guadagnare il mio
Certificato di cappa e spada.

376
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
Intendi quello che abbiamo perso?

377
00:15:32,466 --> 00:15:35,235
Oh, sì, quello,
ma anche quello
Guadagnerò.

378
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Ne abbiamo persi due
laggiù?

379
00:15:38,172 --> 00:15:42,142
Inizia il viaggio dell'eroe
con uno squish.

380
00:15:42,943 --> 00:15:44,546
(GRUGNI)

381
00:15:45,647 --> 00:15:47,214
Proprio dietro di te.

382
00:15:48,048 --> 00:15:49,884
(FILATURA)

383
00:15:49,918 --> 00:15:51,385
Mi aggiornerò.

384
00:15:53,822 --> 00:15:56,256
Ooh. Avventura secondaria.

385
00:15:58,726 --> 00:16:02,362
Hmm. Sinistra o destra?

386
00:16:02,396 --> 00:16:03,163
Mmm.

387
00:16:03,197 --> 00:16:05,365
(URLA) A sinistra!
Sicuramente lasciato!

388
00:16:05,399 --> 00:16:07,502
(Singhiozzo in preda al panico)

389
00:16:07,535 --> 00:16:09,269
(Ceppi, URLA)

390
00:16:09,303 --> 00:16:11,104
(Singhiozza) Oh!

391
00:16:13,675 --> 00:16:14,776
(SCARPE CHE SCRIGONO)

392
00:16:14,809 --> 00:16:15,810
(GASPS)

393
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
Questo deve portare
al seminterrato.

394
00:16:18,145 --> 00:16:20,481
Questo deve andare più in profondità
rispetto al seminterrato.

395
00:16:23,651 --> 00:16:24,652
cosa--

396
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
Dove sono?

397
00:16:27,889 --> 00:16:28,923
(GASPS)

398
00:16:28,957 --> 00:16:31,492
(MUSICA MERAVIGLIOSA)

399
00:16:31,526 --> 00:16:32,861
(GASPS)

400
00:16:32,894 --> 00:16:34,061
(GASPS)

401
00:16:34,696 --> 00:16:36,531
(ANSA FORTEMENTE)

402
00:16:36,564 --> 00:16:39,500
(LENTAMENTE) Wow!

403
00:16:39,534 --> 00:16:44,404
Questo dev'essere del signor Krabs
santuario dello spadaccino.

404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Ooh, guarda quello.

405
00:16:46,908 --> 00:16:48,643
E quello. E quello.

406
00:16:48,676 --> 00:16:50,210
E quello! E quello! E quello!

407
00:16:50,244 --> 00:16:52,514
E quello! E quello! E quello!
E quello! E quello! E quello!

408
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
(ESCLAMA, GEMENTI)

409
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
PATRIZIO: Ciao.

410
00:16:56,450 --> 00:16:57,785
(entrambi ridacchiano)

411
00:16:58,820 --> 00:17:01,523
Argh!
Ehi!

412
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
(GRUGNI)

413
00:17:08,663 --> 00:17:13,066
Allora, chi è che fa scoppiare le bolle?
ragazzino adesso, eh?

414
00:17:13,100 --> 00:17:15,269
(GRUGNI)

415
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
(URLA)

416
00:17:18,372 --> 00:17:19,741
(ESCLAMANDO)

417
00:17:20,642 --> 00:17:21,776
Ehi!

418
00:17:21,809 --> 00:17:24,913
(GRIDANDO)

419
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
(GEMENTI)

420
00:17:30,518 --> 00:17:32,185
Oh, chi sto prendendo in giro?

421
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
Non lo sarò mai
uno spavaldo.

422
00:17:38,358 --> 00:17:39,126
Hmm?

423
00:17:39,159 --> 00:17:41,696
(FISCHIO DEBOLE)

424
00:17:42,864 --> 00:17:45,800
Bagliore misterioso...

425
00:17:45,833 --> 00:17:47,301
Parte seconda.

426
00:17:47,969 --> 00:17:48,903
(GASPS)

427
00:17:48,937 --> 00:17:50,070
(SUSSURI spettrali)

428
00:17:50,103 --> 00:17:51,873
SPONGEBOB: Ehi.

429
00:17:51,906 --> 00:17:54,809
Questo deve essere il corno
Il signor Krabs ha preso

430
00:17:54,842 --> 00:17:56,511
dall'Olandese Volante!

431
00:17:57,512 --> 00:18:01,049
"Se uno spavaldo, sì
voglio essere,

432
00:18:01,081 --> 00:18:04,052
suona questo corno
e vedrete."

433
00:18:04,084 --> 00:18:07,589
(sussulto) Patrizio,
Sento di nuovo il destino.

434
00:18:07,922 --> 00:18:09,256
(SCRITTOIO)

435
00:18:09,289 --> 00:18:12,527
Ancora niente. Ma non farlo
lascia che ti rallenti.

436
00:18:12,560 --> 00:18:13,728
(ISPIRA FORTEMENTE)

437
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
(SOFFIO DEL CORNO)

438
00:18:19,132 --> 00:18:21,101
(BOLLE)

439
00:18:23,738 --> 00:18:26,708
(ROMPI DI TUONO)

440
00:18:26,741 --> 00:18:31,879
(ECO DI RISATE CATTIVE)

441
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Eh? Sembra che...
Oh, no!

442
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
(POP)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

443
00:18:38,853 --> 00:18:40,220
Eh? (URLA)
(GRUNTI)

444
00:18:40,253 --> 00:18:43,625
SpongeBob! Esci da lì!

445
00:18:44,025 --> 00:18:44,926
Divertiti.

446
00:18:44,959 --> 00:18:45,927
(URLA)

447
00:18:45,960 --> 00:18:47,595
(MUSICA TENSA CONTINUA)

448
00:18:49,998 --> 00:18:52,700
(ECO DI RISATE CATTIVE)

449
00:18:53,668 --> 00:18:54,936
(ROMBA DEL TUONO)

450
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
(ECO DI RISATE CATTIVE)

451
00:18:57,639 --> 00:18:58,806
(ROMBA DEL TUONO)

452
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
(SCHIZZI)
(SCRITTOIO)

453
00:19:09,951 --> 00:19:11,019
Terra oh!

454
00:19:11,052 --> 00:19:13,821
(GRUGNI)

455
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
(TINTOIO DEI DENTI)

456
00:19:17,457 --> 00:19:18,726
(CRITTURA)

457
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
(ROMPI DI TUONO)

458
00:19:22,329 --> 00:19:23,965
(entrambi ansimanti)
(TINCHIO DI MATTONI)

459
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Uh, sei caduto
il tuo mattoncino fortunato.

460
00:19:25,867 --> 00:19:27,669
Non ce l'ho
un mattone fortunato.

461
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(SCRITTOIO)

462
00:19:29,037 --> 00:19:32,172
(ESCLAMA, SANTANDO)

463
00:19:32,205 --> 00:19:35,175
Ai tuoi piedi,
tu polliwog bevitore di mare!

464
00:19:35,208 --> 00:19:37,945
Sei in compagnia

465
00:19:37,979 --> 00:19:40,280
dell'Olandese Volante!

466
00:19:40,313 --> 00:19:42,650
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

467
00:19:45,920 --> 00:19:47,421
Hmm.

468
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(Grido, battito dei denti)

469
00:19:49,256 --> 00:19:52,827
(ECO)
Chi ha suonato il mio corno?

470
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
Ehm...

471
00:19:55,129 --> 00:19:56,698
L'ho fatto.

472
00:19:56,731 --> 00:19:58,099
Hmm.

473
00:19:58,132 --> 00:20:01,803
SpongeBob, sto arrivando!
CORO: ♪ <i>Sbrigati! Sbrigati!</i>
<i>Sbrigati! Sbrigati!</i>

474
00:20:01,836 --> 00:20:03,671
♪ <i>Sbrigati! Sbrigati!</i> ♪

475
00:20:04,337 --> 00:20:06,007
Posto strano per un dipinto.

476
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
SIG. KRABS: Muoviti, Squiddi!

477
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
CORO: ♪ <i>Sbrigati!</i>
<i>Sbrigati! Fretta! Sbrigati!</i> ♪

478
00:20:09,043 --> 00:20:12,113
Ah, lasciami prendere
uno sguardo a te.

479
00:20:12,146 --> 00:20:17,118
Scarpe lucide.
Calzini lunghi. Pantaloni corti.

480
00:20:17,151 --> 00:20:19,721
Sguardo vuoto a media distanza.

481
00:20:19,754 --> 00:20:23,490
Dimmi, ragazzo,
puoi fare una bolla?

482
00:20:26,761 --> 00:20:28,295
Perché...

483
00:20:28,328 --> 00:20:29,997
tu sei proprio il tampone

484
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
Lo stavo cercando!

485
00:20:31,599 --> 00:20:32,967
(RISA)

486
00:20:33,000 --> 00:20:34,234
(BALBUTATORI) Davvero?

487
00:20:34,267 --> 00:20:35,636
Hai l'aspetto di quel tipo

488
00:20:35,670 --> 00:20:38,539
giovane e forte che fa scoppiare le bolle
amico che vuole,

489
00:20:38,573 --> 00:20:42,643
no, ha bisogno di una possibilità
per dimostrare il suo coraggio.

490
00:20:42,677 --> 00:20:46,279
(ESCLAMA) Lo era
sto solo dicendo questo
nel bagno!

491
00:20:46,313 --> 00:20:47,749
Tranquillo! Non importa.

492
00:20:47,782 --> 00:20:48,783
Molto bene.

493
00:20:48,816 --> 00:20:50,852
Ecco perché ho suonato il clacson,
Signor Dutchman, signore.

494
00:20:50,885 --> 00:20:54,889
Ho bisogno di dimostrare
Sono un ragazzo grande guadagnando
il mio certificato di spadaccino.

495
00:20:54,922 --> 00:20:57,457
Bene, sono qui
per offrirti

496
00:20:57,491 --> 00:21:00,528
una volta nella vita
opportunità

497
00:21:00,561 --> 00:21:04,331
per dimostrare il tuo valore
negli Inferi.

498
00:21:04,364 --> 00:21:06,634
Proprio come il signor Krabs!

499
00:21:06,667 --> 00:21:08,468
Oh. Ma non lo fa
penso di essere pronto

500
00:21:08,503 --> 00:21:10,071
per quel genere di cose.

501
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
Beh, forse ha ragione.

502
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
Potresti non farlo
essere pronto per

503
00:21:15,042 --> 00:21:17,078
spavaldo!

504
00:21:17,111 --> 00:21:19,580
Spavalderia?
(BOLLE)

505
00:21:19,614 --> 00:21:21,949
Spavaldo.

506
00:21:21,983 --> 00:21:25,285
(RISANDO MINACCIANTE)

507
00:21:25,318 --> 00:21:26,621
(PATRICK ESCLAMA)

508
00:21:26,654 --> 00:21:28,823
(FLUSSO DI LAME, SUSSUOLO)

509
00:21:32,160 --> 00:21:34,327
Spavalderia!

510
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
(IRLANDO DEI PIRATI)
(SUONAZIONE DI MUSICA AVVENTUROSA)

511
00:21:39,133 --> 00:21:40,735
Ah!

512
00:21:41,202 --> 00:21:42,503
(URLA)

513
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
(Ridacchiando)

514
00:21:45,706 --> 00:21:46,908
(GRILLATI, GRUGNI)

515
00:21:48,209 --> 00:21:49,877
(GRUGNI)

516
00:21:49,911 --> 00:21:50,912
(RISATE, GEMENTI)

517
00:21:52,345 --> 00:21:53,714
Eh?
(GRIDA)

518
00:21:53,748 --> 00:21:57,084
(Tutti grugniscono)

519
00:21:57,118 --> 00:21:58,186
Ehi!

520
00:21:58,219 --> 00:22:00,621
(GRIDANDO)

521
00:22:01,189 --> 00:22:05,026
(Ridacchiando)

522
00:22:05,059 --> 00:22:07,427
Sono pronto!

523
00:22:07,460 --> 00:22:09,831
Allora è un accordo.
(ROMPI DI TUONO)

524
00:22:09,864 --> 00:22:12,099
L'accordo dell'olandese.

525
00:22:12,133 --> 00:22:14,669
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)

526
00:22:16,304 --> 00:22:18,706
(IL VOLANTE
schiamazzo dell'Olandese)
(Ridacchia)

527
00:22:19,307 --> 00:22:21,542
(Ridacchiando)

528
00:22:22,577 --> 00:22:24,444
(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

529
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(ROMBA DEL TUONO)

530
00:22:25,880 --> 00:22:27,782
(Ansimante, in preda al panico)

531
00:22:27,815 --> 00:22:28,983
(GRUGNI)

532
00:22:29,016 --> 00:22:30,618
(GRUNTI)
Codice di accesso stupido.

533
00:22:30,651 --> 00:22:33,386
(GRUNTI)
Quattro... quindici... otto.

534
00:22:33,420 --> 00:22:34,288
(GRUNTI)

535
00:22:34,322 --> 00:22:35,223
(GEMENTI)

536
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
Autorizzazione
salire a bordo, signore!

537
00:22:37,225 --> 00:22:39,160
Certo, compagno di bordo!

538
00:22:39,193 --> 00:22:42,697
Anche io?
Solo se ti metti
alcuni pantaloni.

539
00:22:43,130 --> 00:22:44,966
(SOSPIRA) Immagino.

540
00:22:44,999 --> 00:22:46,033
(BORRA)

541
00:22:46,067 --> 00:22:47,568
(GROGI) Scansione della pupilla?

542
00:22:47,602 --> 00:22:50,104
(ROSSO DI SCANSIONE, BIP)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

543
00:22:50,137 --> 00:22:51,305
Oh!
Ehi!

544
00:22:51,339 --> 00:22:53,373
Benvenuto a bordo!
(Tutti ridono e acclamano)

545
00:22:53,406 --> 00:22:55,843
(SCRITTOIO)

546
00:22:55,877 --> 00:22:58,212
SIG. KRABS:
Fai esplodere questi occhi lunghi.
(Rumore, segnale acustico)

547
00:22:58,246 --> 00:23:02,116
Avanti, da questa parte
ai tuoi alloggi.
(Tutti tifano)

548
00:23:02,149 --> 00:23:05,753
Lo sarò
uno spavaldo. Sì!

549
00:23:05,786 --> 00:23:07,454
Cosa ne pensi?
Capitano?

550
00:23:07,487 --> 00:23:10,658
Cuore puro, mente innocente,

551
00:23:10,691 --> 00:23:13,294
disperato per essere un ragazzo grande.

552
00:23:13,327 --> 00:23:15,096
E' perfetto.

553
00:23:15,129 --> 00:23:16,130
(RONZII, CURIOSI)

554
00:23:16,163 --> 00:23:17,298
(GRUGNII, SUSPITI)

555
00:23:17,331 --> 00:23:19,600
Ehi, Krabs!

556
00:23:19,634 --> 00:23:22,435
È molto tempo che non ci si vede!
(RISATA CATTIVA)

557
00:23:22,469 --> 00:23:25,273
Per favore, non prendere SpongeBob!

558
00:23:25,306 --> 00:23:28,676
(RISA) Non lo farai mai
rivederlo.

559
00:23:28,709 --> 00:23:32,079
Lui è la chiave
per sbloccare la mia maledizione.

560
00:23:32,113 --> 00:23:36,617
(Sbuffa) SpongeBob!

561
00:23:36,651 --> 00:23:38,686
(MUSICA TENSA CONTINUA)

562
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
(TINTOIO DEI DENTI)

563
00:23:41,822 --> 00:23:43,157
(entrambi gemono)

564
00:23:45,593 --> 00:23:47,929
Allacciati i pantaloni,
io carissimi.

565
00:23:47,962 --> 00:23:52,499
Un viaggio negli Inferi
non è per i deboli di cuore.

566
00:23:52,533 --> 00:23:53,500
(ROMBA DEL TUONO)

567
00:23:53,534 --> 00:23:55,036
(Entrambi esclamano)

568
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
(URLANDO)

569
00:24:01,809 --> 00:24:03,443
(RISANDO)

570
00:24:07,381 --> 00:24:10,818
Oh, Squiddi,
cosa faremo?

571
00:24:10,851 --> 00:24:13,321
Mi dispiace, non lo so
parlare "fare".

572
00:24:13,354 --> 00:24:15,423
Mi sto comportando in modo spavaldo
e vantarsi,

573
00:24:15,455 --> 00:24:17,490
riempiendo la testa di quel ragazzo
con l'avventura!

574
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
L'ho spinto dritto dentro
le tenere misericordie

575
00:24:20,094 --> 00:24:21,494
di quel mostro,

576
00:24:21,529 --> 00:24:23,297
l'Olandese Volante.

577
00:24:23,331 --> 00:24:27,500
Guarda, Eugenio,
non puoi incolpare te stesso.
Signor Krabs.

578
00:24:27,535 --> 00:24:29,971
Che cosa?
Chiamami signor Krabs.

579
00:24:30,004 --> 00:24:31,405
Va bene.

580
00:24:31,439 --> 00:24:34,642
Guarda, "Mr. Krabs"...
Ecco qua.

581
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
Sai cosa?
È colpa tua.

582
00:24:36,777 --> 00:24:37,845
hai ragione,
Squiddi.

583
00:24:37,878 --> 00:24:40,281
Ecco perché abbiamo ottenuto
andare a salvarlo!

584
00:24:40,314 --> 00:24:41,449
Tienilo.

585
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
Non pensi
In realtà sto partecipando

586
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
in questa stupida commissione,
Fai?

587
00:24:45,886 --> 00:24:47,455
Lo so.

588
00:24:47,487 --> 00:24:48,756
Perché se non lo fai,

589
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Ti degraderò a cuoco di fritture.

590
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
Permanentemente!

591
00:24:52,159 --> 00:24:53,227
Ma il grasso

592
00:24:53,260 --> 00:24:55,663
mi infiamma l'acne!

593
00:24:55,696 --> 00:24:58,165
(Singhiozzo in preda al panico)

594
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
(ESCLAMANDO)

595
00:25:00,267 --> 00:25:01,702
(URLANDO)

596
00:25:01,736 --> 00:25:02,603
(POP)

597
00:25:02,636 --> 00:25:05,840
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

598
00:25:10,478 --> 00:25:14,048
Quindi, solo noi due
contro l'olandese, eh?

599
00:25:14,081 --> 00:25:16,951
Ce ne sono tre in questo equipaggio,
Signor Squiddi.

600
00:25:16,984 --> 00:25:18,252
(SLOSHING)

601
00:25:18,285 --> 00:25:20,254
Miao.
Perché ero preoccupato?

602
00:25:20,287 --> 00:25:23,524
È bello vedere la mia vecchia attrezzatura
va ancora bene, eh? (RISA)

603
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
(SCRITTOIO)

604
00:25:25,993 --> 00:25:27,328
(RICICLO DEI PULSANTI)

605
00:25:27,361 --> 00:25:28,262
CAPESTONE: Squawk!

606
00:25:28,929 --> 00:25:30,197
Ma che... eh?

607
00:25:31,232 --> 00:25:34,068
Hmm. Non male.

608
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
(CAPPESTINA SOFFIA LAMPONE)

609
00:25:35,302 --> 00:25:39,373
E per arrivarci con stile,
saluta la nostra nobile nave,

610
00:25:39,407 --> 00:25:41,909
Il Patty Blaster!

611
00:25:41,942 --> 00:25:45,079
Ehi, potremmo davvero
sii sicuro in questa avventura,

612
00:25:45,112 --> 00:25:46,614
guidando un...

613
00:25:46,647 --> 00:25:48,449
(Il corno della nebbia suona una melodia dolorosa)

614
00:25:48,482 --> 00:25:50,084
(TANTO) Winnebago.

615
00:25:50,117 --> 00:25:54,388
Non possiamo perdere
in un "Win"-nebago,
Signor Squiddi.

616
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
(Ridacchiando)

617
00:25:55,589 --> 00:25:56,724
Esilarante.

618
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
Squillo!
Divertente!

619
00:25:58,426 --> 00:26:01,362
Lo sai almeno?
come trovare SpongeBob?

620
00:26:01,395 --> 00:26:03,532
Sì, Squiddi,
ma non sarà facile.

621
00:26:03,564 --> 00:26:05,599
L'olandese ha preso SpongeBob
nel più profondo,

622
00:26:05,633 --> 00:26:08,736
parte più pericolosa
del mare.

623
00:26:08,769 --> 00:26:13,074
Un regno di magia oscura
chiamato Inferi.

624
00:26:13,107 --> 00:26:14,642
Sotto dove?

625
00:26:14,675 --> 00:26:17,211
(Ridacchiando)
Biancheria intima.

626
00:26:17,244 --> 00:26:19,580
(SCHIARA LA GOLA)
Bene, come fare
ci arriviamo?

627
00:26:19,613 --> 00:26:22,517
Prima dobbiamo trovare
il portale magico.

628
00:26:22,551 --> 00:26:24,819
Quindi naviga lungo il fiume Slime

629
00:26:24,852 --> 00:26:27,188
attraverso terrori inimmaginabili.

630
00:26:27,221 --> 00:26:28,923
E se sopravviviamo,

631
00:26:28,956 --> 00:26:31,125
ecco dove
troviamo SpongeBob.

632
00:26:31,158 --> 00:26:32,059
(ROMPI DI TUONO)

633
00:26:32,093 --> 00:26:32,793
Miao!

634
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
SQUIDWARD: Baia della Sfida?

635
00:26:34,728 --> 00:26:37,198
SIG. KRABS Ecco dove
l'olandese può usare SpongeBob

636
00:26:37,231 --> 00:26:38,299
per spezzare la sua maledizione!

637
00:26:38,332 --> 00:26:41,168
E se non arriviamo laggiù
in tempo per fermarlo,

638
00:26:41,202 --> 00:26:44,539
il nostro cuoco preferito
(ECHOES) è condannato!

639
00:26:44,573 --> 00:26:49,511
Ora in sella!
Non abbiamo tempo da perdere!

640
00:26:49,544 --> 00:26:51,178
(GIRATA DEL MOTORE)
(SCRIVONO PNEUMATICI)

641
00:26:53,647 --> 00:26:56,750
(SCRIGGIO DELLE RUOTE)

642
00:26:57,384 --> 00:26:58,986
(Sibilo)

643
00:26:59,386 --> 00:27:00,488
Divulgazione completa,

644
00:27:00,522 --> 00:27:02,289
è più lontano di
Pensavo che avremmo ottenuto.

645
00:27:02,323 --> 00:27:03,558
(IL SIGNOR KRABS E SQUIDWARD
GRUGNI)

646
00:27:03,592 --> 00:27:05,259
SIG. KRABS:
Apri la frizione, Gary!

647
00:27:05,292 --> 00:27:07,061
(IL SIGNOR KRABS E SQUIDWARD
Ansimante)

648
00:27:07,094 --> 00:27:09,063
SIG. KRABS: Whoo-hoo!
(SUONA MUSICA TRIONFANTE)

649
00:27:09,096 --> 00:27:12,299
(ROMBA DEL TUONO)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

650
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
(SCRIGDO DI METALLO)

651
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
(URLANDO)

652
00:27:17,905 --> 00:27:19,807
(BRIVIDI MERAVIGLIOSI)

653
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
(URLA)
(PATRICK E SPONGEBOB
URLANDO)

654
00:27:21,709 --> 00:27:22,910
(entrambi gemono)

655
00:27:22,943 --> 00:27:27,214
Benvenuti negli Inferi!

656
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
(RISANDO MINACCIANTE)

657
00:27:31,352 --> 00:27:32,753
Eh?

658
00:27:32,786 --> 00:27:34,955
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK SPAVENTOSA)

659
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
(RUGGITO)

660
00:27:37,158 --> 00:27:39,827
Forse non sono pronto
per questo posto.

661
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Ah, sì,
gli Inferi

662
00:27:41,829 --> 00:27:44,298
può essere terrificante
alla maggior parte.

663
00:27:44,331 --> 00:27:48,402
Ma non farlo
un ragazzone coraggioso
come te.

664
00:27:48,435 --> 00:27:50,605
Pensi
Sono coraggioso?

665
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Sì, ridi
in pericolo!

666
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
(GRUNTI)

667
00:27:55,510 --> 00:27:56,677
(SCRITTI)

668
00:27:56,710 --> 00:27:57,811
(URLA)

669
00:27:57,845 --> 00:27:59,413
(SI SCHIARA LA GOLA) Voglio dire...

670
00:27:59,446 --> 00:28:00,582
(ridacchia nervosamente)

671
00:28:00,615 --> 00:28:02,750
Puoi fare di meglio
di quello.

672
00:28:02,783 --> 00:28:04,418
(ridacchia nervosamente)

673
00:28:04,451 --> 00:28:06,588
Non riesco a sentirti.

674
00:28:06,621 --> 00:28:08,455
(RISANDO)

675
00:28:11,158 --> 00:28:12,092
(GULPS)

676
00:28:12,126 --> 00:28:15,763
Non preoccuparti, Patrizio.
Ridiamo del pericolo!

677
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
(RISANDO)
(CRITTURA)

678
00:28:17,464 --> 00:28:19,099
Eh? Eh?

679
00:28:19,133 --> 00:28:20,401
Eh? Eh?

680
00:28:20,434 --> 00:28:21,536
(entrambi ridono)

681
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
(ENTRAMBI URLANO)

682
00:28:22,637 --> 00:28:23,737
PATRIZIO: Eh?

683
00:28:25,206 --> 00:28:26,807
In arrivo!

684
00:28:26,840 --> 00:28:27,775
(PIPISTRELLI DELL'ANCORA CHE URLANO)

685
00:28:27,808 --> 00:28:29,476
ENTRAMBI: Whoo-hoo! (RISANDONANDO)

686
00:28:29,511 --> 00:28:30,411
(GRUNTI)

687
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
(WHOOSHING)

688
00:28:32,379 --> 00:28:33,914
(entrambi ridono eccitati)

689
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
(MUSICA ROCK SPAVENTOSA CONTINUA)

690
00:28:41,590 --> 00:28:43,057
(GASPS)
Whoo!

691
00:28:43,090 --> 00:28:45,359
(MUGGITO)

692
00:28:45,392 --> 00:28:46,794
(MUGGITO)

693
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Oh!
Oh!

694
00:28:48,796 --> 00:28:51,999
(entrambi ridono)

695
00:28:54,235 --> 00:28:55,369
Eh... eh?

696
00:28:55,402 --> 00:28:56,470
(RISANDONANDO)

697
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
(GRUGNI)

698
00:28:58,573 --> 00:29:00,774
(MUSICA ROCK SPAVENTOSA CONTINUA)

699
00:29:03,210 --> 00:29:06,747
(entrambi ridono)

700
00:29:06,780 --> 00:29:07,716
(GRUNTI)

701
00:29:07,748 --> 00:29:09,016
Avevi ragione, olandese.

702
00:29:09,049 --> 00:29:11,118
Non ho paura
degli Inferi!
(GRIDANDO)

703
00:29:11,151 --> 00:29:11,852
(GEMENTI)

704
00:29:11,885 --> 00:29:14,021
Sono felice di saperlo, ragazzo.

705
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
Nemmeno io ho paura!

706
00:29:16,223 --> 00:29:17,291
Che importa?

707
00:29:17,324 --> 00:29:18,392
SpongeBob,

708
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
Ti voglio
pensare a me

709
00:29:20,361 --> 00:29:22,597
come tuo
guru spavaldo,

710
00:29:22,631 --> 00:29:25,533
e il tuo amico.

711
00:29:25,567 --> 00:29:26,568
Oh.

712
00:29:26,601 --> 00:29:28,536
(sussulta) Guarda!
Più pericolo!

713
00:29:28,570 --> 00:29:29,470
(CRITTURA)

714
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Tieni, gattino, gattino.

715
00:29:30,572 --> 00:29:31,506
(timorosamente) Nyah-ah!

716
00:29:31,539 --> 00:29:33,474
(ringhia)
(RISANDO)

717
00:29:34,942 --> 00:29:37,311
(entrambi ridono)

718
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
Capitano,
questo grasso

719
00:29:41,181 --> 00:29:43,117
è un completo
cervello di cirripede.

720
00:29:43,150 --> 00:29:45,219
Sei sicuro?
è lui?

721
00:29:45,252 --> 00:29:47,722
È vero, non ce l'ha
abilità fisica

722
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
o capacità di pirateria,

723
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
ma il ragazzo ce l'ha
proprio la cosa di cui abbiamo bisogno...

724
00:29:54,763 --> 00:29:57,097
Stupidità sconcertante.

725
00:29:57,131 --> 00:29:58,866
Non lo capirà
la verità

726
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
finché non è così
troppo tardi,

727
00:30:01,068 --> 00:30:04,238
quando finalmente
spezza la mia maledizione!

728
00:30:04,271 --> 00:30:05,507
(RISATA CATTIVA)

729
00:30:05,540 --> 00:30:08,342
Spezza la tua maledizione!
(Ridacchiando)

730
00:30:08,375 --> 00:30:10,344
La mia maledizione! (Ridacchiando)

731
00:30:10,377 --> 00:30:12,547
La tua maledizione! (Ridacchiando)

732
00:30:12,580 --> 00:30:14,481
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SPETTRALE)

733
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
(RISANDO)

734
00:30:16,450 --> 00:30:17,484
Cosa siamo
ridere?

735
00:30:17,519 --> 00:30:19,119
(GRIDA)

736
00:30:19,153 --> 00:30:21,556
L'OLANDESE VOLANTE:
Oh, niente, ragazzo.

737
00:30:25,727 --> 00:30:27,696
(SPUTTER DEL MOTORE)

738
00:30:27,729 --> 00:30:28,896
SIG. KRABS:
Secondo la mappa,

739
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
i cancelli
agli Inferi

740
00:30:30,931 --> 00:30:34,703
mentire nel modo più orribile
luogo immaginabile.

741
00:30:34,736 --> 00:30:37,871
(PUNTURA DELL'ORRORE)

742
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
Bikini con fondo alto.

743
00:30:41,475 --> 00:30:44,813
Sì, acque pericolose.
RAGAZZA: (VOCAL FRY) Ew.

744
00:30:44,845 --> 00:30:47,915
Bel giro. (SCARTI)
Perdenti.

745
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
Vedi cosa intendo?

746
00:30:49,517 --> 00:30:51,051
(GIRATA DEL MOTORE)
(SCRIVONO PNEUMATICI)

747
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
Ehi!
(RAGAZZE URLANO)

748
00:30:53,987 --> 00:30:56,357
(SCRIVONO PNEUMATICI)

749
00:30:56,390 --> 00:30:57,424
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

750
00:30:57,458 --> 00:30:59,293
(Tutti tifano)

751
00:30:59,326 --> 00:31:01,663
SIG. KRABS: Ehi! Ehi!
SQUIDWARD: Ahh!

752
00:31:01,696 --> 00:31:03,297
SIG. KRABS: Ehi!
SQUIDWARD: Ahh!

753
00:31:03,330 --> 00:31:06,467
(IL SIGNOR KRABS E SQUIDWARD
GRIDANDO)

754
00:31:06,500 --> 00:31:08,335
Giusto! Prendi a destra!
(GRUNTI)

755
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
(SCRIVONO PNEUMATICI)

756
00:31:12,239 --> 00:31:12,940
RAGAZZE: Hmph!

757
00:31:12,973 --> 00:31:15,577
È quello
Tentacoli di Squiddi?

758
00:31:16,210 --> 00:31:17,679
Allenatore Tonno?

759
00:31:17,712 --> 00:31:20,414
Mi devi ancora dei giri.
(SOFFIA UN FISCHIO)

760
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
Fuoco in arrivo!
(GEMENTI)

761
00:31:22,282 --> 00:31:23,984
(GEMENTI)

762
00:31:26,453 --> 00:31:27,988
Ah!
CAPESTONE: Squawk!

763
00:31:28,021 --> 00:31:29,591
Ah.
(GEMENTI)

764
00:31:31,726 --> 00:31:33,762
(TUTTI GERMONO)
Eh?

765
00:31:33,795 --> 00:31:34,895
(Ridacchiando maliziosamente)

766
00:31:34,928 --> 00:31:36,063
(GRUNTI)
Ehi!

767
00:31:36,096 --> 00:31:36,831
Oh!

768
00:31:36,865 --> 00:31:38,499
Miao! Miao! Miao!

769
00:31:38,533 --> 00:31:39,634
(TUTTI GEMENTI)

770
00:31:39,667 --> 00:31:40,568
TUTTI: Eh?

771
00:31:45,305 --> 00:31:47,141
Siamo vicini.

772
00:31:47,174 --> 00:31:51,813
(ISPIRAZIONE PROFONDA)
Ne sento l'odore.
Anche io.

773
00:31:51,846 --> 00:31:54,415
(SPUTTER)

774
00:31:54,448 --> 00:31:56,551
(SCHIACCIAMENTO)

775
00:31:56,584 --> 00:31:58,720
Sei Davy?

776
00:31:58,753 --> 00:32:02,557
No, amico, sono Phil.
Davy è laggiù.

777
00:32:02,590 --> 00:32:04,458
SIG. KRABS:
Ecco, soffia!

778
00:32:04,491 --> 00:32:06,728
L'armadietto di Davy Jones.

779
00:32:06,761 --> 00:32:09,496
L'ingresso
agli Inferi.

780
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

781
00:32:15,235 --> 00:32:16,437
(GEMENTI)

782
00:32:16,470 --> 00:32:19,072
(TUTTI URLANDO)

783
00:32:21,810 --> 00:32:23,477
(MELODIA ALLEGRA FISCHIANDO)

784
00:32:23,511 --> 00:32:24,746
(ROMBA DEL TUONO)

785
00:32:24,779 --> 00:32:27,749
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

786
00:32:27,782 --> 00:32:30,350
L'OLANDESE VOLANTE:
Se lo sarai
uno spavaldo,

787
00:32:30,384 --> 00:32:33,755
devi vestirti
la parte. (RISA)

788
00:32:33,788 --> 00:32:34,856
(Ridacchiando)

789
00:32:34,889 --> 00:32:38,192
Ora esci, ragazzo.
Diamo un'occhiata a te.

790
00:32:38,225 --> 00:32:40,394
(Suona la fanfara,
FINISCE CON NOTA ACERA)

791
00:32:40,427 --> 00:32:43,798
Sei sicuro che sia così?
un vestito da cappa e spada?

792
00:32:43,832 --> 00:32:46,233
Assolutamente!
Emissione standard.

793
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Veramente? Co... Whoa!
(GEMENTI)

794
00:32:48,636 --> 00:32:52,507
Quella tuta di sicurezza
dovrebbe trattenerlo
vivere abbastanza a lungo

795
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
per spezzare la mia maledizione.

796
00:32:54,241 --> 00:32:56,711
La tua maledizione.
(Ridacchiando)

797
00:32:56,744 --> 00:32:59,279
Andiamo, Barb...
leggere la stanza.

798
00:32:59,313 --> 00:33:00,582
Tienilo!

799
00:33:00,615 --> 00:33:03,518
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no!

800
00:33:03,551 --> 00:33:06,987
Tutto ciò è sbagliato!
Troviamo qualcos'altro.

801
00:33:07,020 --> 00:33:09,289
Aspettare! Mente
i tuoi affari!

802
00:33:10,357 --> 00:33:13,160
(FISARMONICA DIVERTENTE
LA MUSICA SUONA)

803
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
Sfilata di moda!
Questo mi fa sentire molto meglio.

804
00:33:16,430 --> 00:33:19,567
Non penso che sia così
ha proprio ragione, ragazzo.

805
00:33:19,601 --> 00:33:20,902
Sono d'accordo, Dutchie.

806
00:33:20,935 --> 00:33:23,505
Manca una cosa.

807
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
(COLPI)

808
00:33:25,138 --> 00:33:26,875
(entrambi ridono)

809
00:33:26,908 --> 00:33:28,643
Achoo!
(GULPS)

810
00:33:28,676 --> 00:33:30,043
(entrambi ridono)

811
00:33:30,077 --> 00:33:32,580
Il ragazzo rosa
mi fai impazzire!

812
00:33:32,614 --> 00:33:34,348
Sta distraendo
lo sciocco.

813
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
La loro amicizia
è un problema.

814
00:33:36,316 --> 00:33:39,854
(Ridacchia)
Ecco perché lavoriamo
così bene insieme, Barb.

815
00:33:39,888 --> 00:33:41,789
Non l'abbiamo mai fatto
stati amici.

816
00:33:41,823 --> 00:33:44,191
Esattamente! Io... Aspetta, cosa?

817
00:33:44,224 --> 00:33:48,428
(entrambi ridono)
Sì, lo avremo
prendersi cura di quello.

818
00:33:48,462 --> 00:33:49,831
(SUONA LA CAMPANELLA)

819
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
Terra oh!

820
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
Ehi!

821
00:33:53,033 --> 00:33:54,636
Ehi!

822
00:33:55,202 --> 00:33:57,271
ENTRAMBI: <i>♪ Whoa ♪</i>

823
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
L'OLANDESE VOLANTE:
Siamo arrivati
a Challenge Cove.

824
00:34:00,808 --> 00:34:04,779
Il posto dove finalmente arriverai
diventare uno spaccone.

825
00:34:04,812 --> 00:34:09,049
SPONGEBOB: Whoo-hoo!
(L'OLANDESE VOLANTE
RIDANDO)

826
00:34:09,082 --> 00:34:11,686
(ROMBA DEL TUONO)

827
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
(WORGIORO)
(SCRIGDO DI METALLO)

828
00:34:14,956 --> 00:34:18,258
(IL SIGNOR KRABS E SQUIDWARD
URLANDO)

829
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
(PLOPS)

830
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
(ANSANTE)

831
00:34:22,997 --> 00:34:24,298
Miao.
(GULPS)

832
00:34:24,331 --> 00:34:26,266
Sei sicuro?
riguardo a questo?

833
00:34:26,300 --> 00:34:27,769
Non preoccuparti,
Signor Squiddi.

834
00:34:27,802 --> 00:34:29,837
Ho tutto
sotto controllo.

835
00:34:29,871 --> 00:34:32,774
(CREATURE CHE PARLANO)

836
00:34:32,807 --> 00:34:36,410
Queste creature sembrano amichevoli
abbastanza, eh? (Ridacchia)

837
00:34:36,443 --> 00:34:37,512
(GRIDANDO)

838
00:34:37,545 --> 00:34:38,813
(URLA)

839
00:34:38,846 --> 00:34:40,447
(ANSIO FRANCOSO)

840
00:34:40,480 --> 00:34:44,084
Questa è stata la cosa più spaventosa
che abbia mai visto! (Singhiozzando)

841
00:34:44,117 --> 00:34:45,720
Finché non l'ho visto.

842
00:34:45,753 --> 00:34:47,655
(RUGGITO)
(URLANDO)

843
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
(ESCLAMANDO DI PAURA)

844
00:34:49,991 --> 00:34:51,358
(GEMENTI)
(SUONA IL NASO)

845
00:34:51,391 --> 00:34:56,196
(IL SIGNOR KRABS E SQUIDWARD
URLANDO)

846
00:34:57,599 --> 00:34:58,700
Eh?
Eh?

847
00:34:58,733 --> 00:34:59,801
(BACANDO FORTEMENTE)

848
00:34:59,834 --> 00:35:01,803
(IL SIGNOR KRABS E SQUIDWARD
URLANDO)
(BACANDO FORTEMENTE)

849
00:35:01,836 --> 00:35:03,136
(GEMENTI)

850
00:35:03,170 --> 00:35:05,272
(Ansimante frenetico)
Miao.

851
00:35:05,305 --> 00:35:10,945
Ecco un'idea. Torniamo a casa
e assumi un nuovo cuoco di frittura!

852
00:35:10,979 --> 00:35:13,915
(GORGE) Cosa fare?
ne pensi, Gary?

853
00:35:13,948 --> 00:35:14,849
(SCRIGONO)

854
00:35:14,882 --> 00:35:18,019
<i>(COME ERAVAMO</i> GIOCANDO)

855
00:35:18,052 --> 00:35:19,554
Il primo di SpongeBob

856
00:35:19,587 --> 00:35:21,455
Carta d'identità di Krusty Krab.

857
00:35:21,488 --> 00:35:22,189
(SNIFFOLA)

858
00:35:22,222 --> 00:35:23,625
Guardalo.

859
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
Quindi... giallo.

860
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(Ghioglio)
Questo risponde a questo.

861
00:35:27,662 --> 00:35:28,796
(GRIDA)

862
00:35:28,830 --> 00:35:32,100
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SPETTRALE)

863
00:35:32,132 --> 00:35:34,535
(GASPS) È lì che si trova?
dobbiamo andare?

864
00:35:34,569 --> 00:35:38,472
L'OLANDESE VOLANTE:
Sì! Per avere successo,
devi raggiungere quella X.

865
00:35:38,506 --> 00:35:40,842
E poi lo prenderò
il mio certificato!

866
00:35:40,875 --> 00:35:43,011
Subito dopo averlo inventato

867
00:35:43,044 --> 00:35:44,411
alla X successiva.

868
00:35:44,444 --> 00:35:47,849
E poi fino a quello.
E fino a quello successivo.

869
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
E poi di nuovo su.
E lassù.

870
00:35:49,817 --> 00:35:51,184
Quanto in alto devo andare?

871
00:35:51,218 --> 00:35:52,386
L'OLANDESE VOLANTE:
In cima, ragazzo!

872
00:35:52,419 --> 00:35:54,889
Se ce la fai lì
e suona quel corno,

873
00:35:54,922 --> 00:35:57,825
oh, diventerai
uno spavaldo.

874
00:35:57,859 --> 00:36:00,862
Il signor Krabs lo farà
sii così orgoglioso!

875
00:36:00,895 --> 00:36:01,929
Se posso farlo.

876
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
(Ridacchiando)
No, sarà facile!

877
00:36:04,699 --> 00:36:08,301
Ce la faremo
queste sfide
insieme.

878
00:36:08,335 --> 00:36:10,638
A partire da, uh, oh...

879
00:36:10,672 --> 00:36:13,141
fortezza intestinale.

880
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
Per iniziare cammineremo
quel percorso finché noi...

881
00:36:16,878 --> 00:36:19,479
Non così in fretta!

882
00:36:21,448 --> 00:36:24,952
Hai detto che l'abbiamo fatto
per percorrere questa strada.

883
00:36:24,986 --> 00:36:29,624
Ma questo è
chiaramente una strada.

884
00:36:31,358 --> 00:36:32,827
Hai ragione, Patrizio.

885
00:36:32,860 --> 00:36:34,829
È una strada.
Lo so.

886
00:36:34,862 --> 00:36:37,497
Salsa tartara!
Adesso cosa faremo?
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

887
00:36:37,532 --> 00:36:38,599
Lo so.

888
00:36:38,633 --> 00:36:39,834
L'OLANDESE VOLANTE:
Che differenza fa?

889
00:36:39,867 --> 00:36:42,170
Tu dici "strada",
Dico "percorso".
(FINE DELLA MUSICA)

890
00:36:42,202 --> 00:36:44,505
Dico "patata",
dici "po-tah-to"!

891
00:36:44,539 --> 00:36:47,175
No, non lo so.
Io dico "formaggio a pasta filata".

892
00:36:47,207 --> 00:36:48,109
PATRIZIO: Ooh.

893
00:36:48,142 --> 00:36:51,579
Formaggio a pasta filata.
Formaggio a pasta filata.

894
00:36:51,612 --> 00:36:55,550
Formaggio a pasta filata.
Una strada
di formaggio a pasta filata.

895
00:36:55,583 --> 00:37:00,253
Strada del formaggio a pasta filata!
Formaggio a pasta filata...
Superstrada!

896
00:37:00,287 --> 00:37:02,590
PATRICK: Formaggio a pasta filata...
Castello!

897
00:37:02,623 --> 00:37:03,558
Non posso sopportarlo!

898
00:37:03,591 --> 00:37:06,259
Barba, no! Uccidendolo
potrebbe dargli una dritta.

899
00:37:06,293 --> 00:37:08,763
Che ne dici, andiamo?
vincere queste sfide,

900
00:37:08,796 --> 00:37:10,397
strada o non strada?

901
00:37:10,430 --> 00:37:11,733
(ENTRAMBI URLANO DI ALLEGRIA)

902
00:37:11,766 --> 00:37:13,034
Entrambi: (sussulta) Aspetta!

903
00:37:13,067 --> 00:37:14,367
(entrambi ridacchiano)

904
00:37:14,401 --> 00:37:17,270
Attenzione
i Guardiani Scheletri!
ENTRAMBI: Eh?

905
00:37:17,304 --> 00:37:18,573
(URLA) Cosa?

906
00:37:18,606 --> 00:37:21,142
Attenzione
per il... Wha-oof!
(ESCLAMA, GEMENTI)

907
00:37:21,175 --> 00:37:23,578
Attenzione
per il che-oof?
(TIRODO DELLE OSSA)

908
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Non so cosa
questo significa.

909
00:37:24,979 --> 00:37:26,480
Inoltre, è difficile
sentire

910
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
con tutto il
"cck-oo-cck-oo-cck-oo"
suoni.

911
00:37:29,517 --> 00:37:30,618
beh,
qualunque cosa sia,

912
00:37:30,651 --> 00:37:32,186
Sono sicuro che non lo sia
così importante.

913
00:37:32,220 --> 00:37:33,121
(ESCLAMA)

914
00:37:33,154 --> 00:37:35,089
(CRITTURA)

915
00:37:35,123 --> 00:37:38,593
Patrizio, penso
questi sono i ragazzi
chi andrà...

916
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
(GULPS) fortificare
il nostro intestino!

917
00:37:41,596 --> 00:37:42,830
Sìì!

918
00:37:42,864 --> 00:37:44,331
(entrambi grugniscono)

919
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
Barb, abbiamo capito
per raggiungere quell'idiota

920
00:37:46,834 --> 00:37:48,236
prima che venga ucciso!

921
00:37:48,268 --> 00:37:50,638
Ci sto provando disperatamente, signore!

922
00:37:50,671 --> 00:37:54,809
Cosa ne pensi?
sentiero o strada?

923
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
(CLINK)

924
00:37:56,544 --> 00:38:00,380
(GORGE) Qualcuno può farlo
passarmi le sopracciglia?

925
00:38:00,413 --> 00:38:01,616
Gioco di spada, eh?

926
00:38:01,649 --> 00:38:04,619
Penso alle mie capacità
soddisferà.

927
00:38:04,652 --> 00:38:06,053
(COLPI)

928
00:38:06,087 --> 00:38:09,257
Schiva! Parare!
Spinta! Plie.

929
00:38:09,289 --> 00:38:10,323
(BOLLE SCHIOCCA)

930
00:38:10,357 --> 00:38:11,291
(ridacchia nervosamente)

931
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
(RUGGITO)

932
00:38:12,260 --> 00:38:13,393
Patrizio!

933
00:38:13,426 --> 00:38:14,796
(ESCLAMA, URLA)

934
00:38:14,829 --> 00:38:16,130
(entrambi grugniscono)
(RUGGITO DEL GUARDIANO DELLO SCHELETRO)

935
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
(SPONGEBOB ANsimante,
GRUGNI, ESCLAMAZIONI)

936
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
(GRUGNI)

937
00:38:19,534 --> 00:38:21,269
(ESCLAMA)
(RUGGITO DEL GUARDIANO DELLO SCHELETRO)

938
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
E se il signor Krabs
aveva ragione

939
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
e sono giusto
uno scoppio di bolle
bambino?

940
00:38:26,007 --> 00:38:27,474
Non sarebbe così
sii buono.

941
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Oh, Patrizio,
cosa faremo?

942
00:38:29,777 --> 00:38:31,045
(GEMENTI)
(GASPS)

943
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
(GEMENTI)
(CINTURINO DI CAPESANTE)

944
00:38:34,282 --> 00:38:36,349
(VOCALIZZAZIONE DEL CORO ANGELICO)

945
00:38:36,383 --> 00:38:39,787
SIG. KRABS: Me lo stai chiedendo
la domanda sbagliata, ragazzo!

946
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Signor Krabs?
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

947
00:38:42,557 --> 00:38:44,725
Se vuoi ottenerlo
da questo sottaceto,

948
00:38:44,759 --> 00:38:46,694
avrai
per iniziare a comportarmi come

949
00:38:46,727 --> 00:38:49,597
un tumulto
spadaccino.

950
00:38:49,630 --> 00:38:51,265
Bene, come fare
Lo faccio?

951
00:38:51,299 --> 00:38:54,702
Inizia chiedendo
la domanda giusta.

952
00:38:54,735 --> 00:38:57,738
Non è, (Docilmente)
"Cosa faremo?"

953
00:38:57,772 --> 00:39:00,675
È, (CON SICUREZZA)
"Cosa farei?"

954
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
Cosa farei?
(VOCALIZZAZIONE DEL CORO ANGELICO)

955
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
Eh? No, no, no. Me!

956
00:39:05,146 --> 00:39:06,948
Cosa farei?

957
00:39:06,981 --> 00:39:10,084
Non tu. Me! Signor Krabs!

958
00:39:10,117 --> 00:39:11,786
Cosa farei?

959
00:39:11,819 --> 00:39:14,822
OH! Questo fa
molto più senso.

960
00:39:14,856 --> 00:39:16,858
(VENTO CHE SOFFIA)

961
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Allora, come fa...
Finisce tutto questo o...

962
00:39:24,497 --> 00:39:25,633
Svegliati!
(ESCLAMA)

963
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
(GASPS)

964
00:39:26,534 --> 00:39:29,036
Patrick, forse se noi
comportati come il signor Krabs,

965
00:39:29,070 --> 00:39:30,605
possiamo fare la nostra strada
attraverso questo.

966
00:39:30,638 --> 00:39:32,472
Perché non l'ho fatto?
ci pensi?
(CRASH)

967
00:39:32,506 --> 00:39:35,076
Perché non sei un
Certificato di cappa e spada

968
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
destinatario in preparazione!
Eh?

969
00:39:37,278 --> 00:39:39,714
Barba! Spia?
il cirripedi?

970
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
Mi dispiace, signore.
Io non... Aspetta.

971
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
Ehi, guardami!
TUTTI: Eh?

972
00:39:47,054 --> 00:39:48,923
(SOFFIO)

973
00:39:51,491 --> 00:39:52,425
(SCHIARA LA GOLA)

974
00:39:52,459 --> 00:39:54,929
Argh. Non sono un soffiatore di bolle.

975
00:39:54,962 --> 00:39:57,932
Sono un tipo agitato
spadaccino.

976
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
Ruvido e ruvido
poiché la giornata è lunga.

977
00:40:00,768 --> 00:40:03,738
Non vengono
ruvido e cadente come me.

978
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
Ruvido e ruvido,
cadere e...

979
00:40:06,374 --> 00:40:08,609
(URLA)

980
00:40:11,112 --> 00:40:13,247
(URLA)

981
00:40:13,281 --> 00:40:14,248
(GEMENTI)

982
00:40:14,282 --> 00:40:16,584
Eh. Guardami!

983
00:40:16,617 --> 00:40:19,353
Rumble e capitombolo!

984
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
(PATRICK GRIDA)

985
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
(URLA)

986
00:40:22,023 --> 00:40:23,024
(GEMENTI)

987
00:40:23,724 --> 00:40:27,295
SpongeBob?
Questi sembrano...

988
00:40:27,328 --> 00:40:29,363
...il nostro intestino.

989
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
E sono fortificati!

990
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
Ciò significa che ho superato
la prima sfida!

991
00:40:35,169 --> 00:40:36,436
ENTRAMBI: Whoo-hoo!

992
00:40:36,469 --> 00:40:37,738
PATRIZIO:
Guarda il mio movimento.
Eh?

993
00:40:37,772 --> 00:40:40,508
(RONZIO)
Guardali.
Muovi, muovi!

994
00:40:41,042 --> 00:40:42,076
Peekaboo!

995
00:40:42,109 --> 00:40:43,010
(ESCLAMA)

996
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Pettinatura!

997
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
(SPONGEBOB CHE URLA SELVAGGIAMENTE)
(Ridacchiando)

998
00:40:47,148 --> 00:40:49,717
Cosa sono quelli?
fanno gli idioti?

999
00:40:49,750 --> 00:40:51,252
(Balbettando)

1000
00:40:51,285 --> 00:40:52,853
(Balbettio frenetico)

1001
00:40:52,887 --> 00:40:53,955
(RISANDO)

1002
00:40:54,388 --> 00:40:56,657
Cosa sta succedendo?

1003
00:40:56,691 --> 00:40:59,060
(Gibido)
(URLANDO, RISANDO)

1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,861
(RISATA ISTERICA)

1005
00:41:01,529 --> 00:41:02,663
(RISATA ISTERICA)

1006
00:41:03,397 --> 00:41:05,299
(RISATA ISTERICA)

1007
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
(SPONGEBOB E PATRICK
COLPA)

1008
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
(RISA) Non lo so
come ha fatto, Barb.

1009
00:41:13,641 --> 00:41:16,644
Quello stupido deve farlo
essere davvero quello giusto.

1010
00:41:16,677 --> 00:41:19,479
Penso che tu abbia ragione,
signore. Aspetto.

1011
00:41:19,513 --> 00:41:21,949
(Gibido)
(RISANDONANDO)

1012
00:41:21,983 --> 00:41:24,151
(Suono)

1013
00:41:24,185 --> 00:41:25,519
Sì?

1014
00:41:26,287 --> 00:41:27,321
Ehi!

1015
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
SÌ?

1016
00:41:30,858 --> 00:41:34,929
(CLACSON SUONO)
(URLA) Sì!

1017
00:41:34,962 --> 00:41:36,831
(PUNTA DRAMMATICA)

1018
00:41:36,864 --> 00:41:38,466
(RUMBO)

1019
00:41:38,498 --> 00:41:40,001
(Ronzio)

1020
00:41:40,034 --> 00:41:40,868
Eh?

1021
00:41:40,901 --> 00:41:42,770
SpongeBob?
SPONGEBOB: Uh-oh.

1022
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
Sai cosa significa,
Signor Krabs.

1023
00:41:45,506 --> 00:41:47,241
Sono nei gamberetti profondi.

1024
00:41:47,274 --> 00:41:48,175
(RISATA)

1025
00:41:48,209 --> 00:41:50,444
SpongeBob!

1026
00:41:50,478 --> 00:41:54,548
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
Aspetta, ragazzo!

1027
00:41:55,549 --> 00:41:57,284
(BIP)
(ROMBA DEL TUONO)

1028
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
ENTRAMBI: Whoo-hoo!

1029
00:41:59,320 --> 00:42:01,555
Alla sfida
numero due!

1030
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
(Ridacchiando emozionato)

1031
00:42:03,524 --> 00:42:05,159
(IL TELEFONO SQUILLA)

1032
00:42:05,192 --> 00:42:06,127
Ciao?

1033
00:42:06,160 --> 00:42:08,295
(Discorso confuso
AL TELEFONO)

1034
00:42:08,329 --> 00:42:10,698
Cattive notizie, signore.
Krabs ci sta seguendo.

1035
00:42:10,731 --> 00:42:13,634
(URLA) Cosa?
No, no, no!

1036
00:42:13,667 --> 00:42:16,037
Se lo raggiunge,
lo dirà a SpongeBob
la verità

1037
00:42:16,070 --> 00:42:18,039
e rovinare tutto.

1038
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
Oh, Barb,

1039
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
è passato così tanto tempo
e sono così vicino.

1040
00:42:23,411 --> 00:42:25,279
Non mi preoccuperei
riguardo Krabs, signore.

1041
00:42:26,747 --> 00:42:31,018
Non durerà a lungo
negli Inferi.

1042
00:42:31,052 --> 00:42:34,422
(Ridacchiando)

1043
00:42:34,455 --> 00:42:38,592
(MUSICA JAZZ LISCIA
GIOCO A DISTANZA)

1044
00:42:38,626 --> 00:42:42,129
Eh? Dov'è quello?
viene la musica?

1045
00:42:42,663 --> 00:42:44,432
Mmm. Non male.

1046
00:42:44,465 --> 00:42:45,366
(CAPPESTINA SOFFIA LAMPONE)

1047
00:42:45,399 --> 00:42:47,068
Eh?

1048
00:42:47,101 --> 00:42:50,237
(MUSICA JAZZ LISCIA CONTINUA)
(PUNTURA INNOMINOSA)

1049
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
(Applauso Ritmico)

1050
00:42:56,243 --> 00:42:59,213
(Applausi ritmici, risatine)

1051
00:42:59,246 --> 00:43:00,281
Eh?

1052
00:43:03,350 --> 00:43:05,352
(MUSICA JAZZ LISCIA CONTINUA)

1053
00:43:06,654 --> 00:43:08,557
(ECO)
Saluti, viaggiatori.

1054
00:43:08,622 --> 00:43:10,925
Vieni a giocare con noi.

1055
00:43:11,358 --> 00:43:13,260
Vieni a giocare?

1056
00:43:13,294 --> 00:43:14,829
Copriti le orecchie, Squiddi.

1057
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Quelle sono le sirene che ci tentano

1058
00:43:16,764 --> 00:43:19,166
in una trappola jazz liscia.

1059
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
(SCHIZZI)

1060
00:43:20,334 --> 00:43:22,069
Più tardi, perdenti.

1061
00:43:22,103 --> 00:43:23,204
(RISA)

1062
00:43:25,005 --> 00:43:27,675
Squiddi. Abbiamo ottenuto
per salvare SpongeBob.

1063
00:43:28,375 --> 00:43:29,376
(ESCLAMA)

1064
00:43:29,410 --> 00:43:30,778
(Carillon)

1065
00:43:30,811 --> 00:43:33,314
Non c'è tempo per un assolo!

1066
00:43:33,347 --> 00:43:36,083
C'è sempre tempo
per un assolo.

1067
00:43:36,117 --> 00:43:37,519
(PUNTURA INNOMINOSA)

1068
00:43:37,552 --> 00:43:39,386
(SUONANDO ACQUISTO,
ACCORDO DISCORDANTE)

1069
00:43:39,420 --> 00:43:40,621
(GEMITI AGONIZZATI)

1070
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
(ESPLOSIONE)

1071
00:43:41,989 --> 00:43:42,890
(Sibilo)

1072
00:43:42,923 --> 00:43:43,824
Miao.

1073
00:43:45,192 --> 00:43:46,627
(GEMENTI)

1074
00:43:48,262 --> 00:43:51,632
(CRITTURA)

1075
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
Ebbene, amanti della musica,

1076
00:43:53,501 --> 00:43:55,236
cosa ne pensi? Ack!

1077
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
(GRUGNI)
Aiutami!

1078
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
Ooh, ora dobbiamo salvare
quel buono a nulla

1079
00:43:59,541 --> 00:44:01,075
fannullone di facile ascolto.

1080
00:44:01,108 --> 00:44:02,409
Aiutami!

1081
00:44:03,144 --> 00:44:04,044
(GEMENTI)

1082
00:44:04,078 --> 00:44:05,779
Ehi! Mettimi giù!

1083
00:44:05,813 --> 00:44:07,549
(GUIA, GEMENTI PAUROSI)

1084
00:44:07,582 --> 00:44:10,585
Deve esserci
qualcosa qui
questo aiuterà Squidward.

1085
00:44:10,619 --> 00:44:11,719
Hmm.

1086
00:44:12,319 --> 00:44:13,522
Ehi! (GEMENTI)

1087
00:44:13,555 --> 00:44:14,889
(SOSPRI)

1088
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
Eh?
Meglio sbrigarsi!

1089
00:44:16,757 --> 00:44:19,660
O invece di esserlo
un ragazzone,
Sarò un ragazzo morto.

1090
00:44:20,027 --> 00:44:21,295
(URLANDO)

1091
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
(ANSIO FRANCOSO)

1092
00:44:23,632 --> 00:44:24,533
Ehi!

1093
00:44:24,566 --> 00:44:26,934
Bende, no. Antisettico, no.

1094
00:44:26,967 --> 00:44:29,170
Pistola lanciarazzi, no.
Mentine per l'alito, no.

1095
00:44:29,203 --> 00:44:30,437
Che cosa? Whoa-hoo! Ah!

1096
00:44:31,205 --> 00:44:32,641
Aiuto!

1097
00:44:32,673 --> 00:44:34,441
Squillo!
Oh, no, non lo fai!

1098
00:44:35,009 --> 00:44:36,177
(ESCLAMANDO)

1099
00:44:36,210 --> 00:44:37,444
(ANSIO FRANCOSO, URLA)

1100
00:44:39,180 --> 00:44:40,582
(GIRATA DEL MOTORE)

1101
00:44:40,615 --> 00:44:41,849
(GRUNTI)

1102
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
(URLANDO)

1103
00:44:43,884 --> 00:44:46,655
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
(IL SIGNOR KRABS URLA)

1104
00:44:46,687 --> 00:44:47,888
(all'unisono) Uh-oh.

1105
00:44:52,026 --> 00:44:54,428
Basta perdere tempo
Squiddi.

1106
00:44:54,461 --> 00:44:57,731
Potrebbe essere già troppo tardi!

1107
00:44:57,765 --> 00:45:01,001
(PATRICK SCATTING
CONGA LINE TUNE)

1108
00:45:01,035 --> 00:45:03,270
(SCHIRO)

1109
00:45:05,139 --> 00:45:08,108
Sai, penso che abbiamo rotto
il codice per queste sfide.

1110
00:45:08,142 --> 00:45:10,878
Tutto quello che devo fare è continuare a recitare
come il signor Krabs,

1111
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
e sarò spavaldo
in pochissimo tempo.

1112
00:45:13,414 --> 00:45:15,316
Al signor Krabs.

1113
00:45:15,349 --> 00:45:16,518
ENTRAMBI: Grandi ragazzi!

1114
00:45:16,551 --> 00:45:18,285
(entrambi ridono)

1115
00:45:18,587 --> 00:45:19,853
(SOFFIO)

1116
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
(GIOIA MUSICA HAWAIANA
GIOCANDO)

1117
00:45:21,755 --> 00:45:23,891
Oh, cosa sono
lo fanno adesso?

1118
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
Uh, eh... Puoi
festeggia più tardi, ragazzo!

1119
00:45:27,027 --> 00:45:30,164
Andiamo
alla prossima sfida!

1120
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
(entrambi ridono)

1121
00:45:32,166 --> 00:45:33,400
SpongeBob?

1122
00:45:33,434 --> 00:45:35,002
(entrambi ridono)

1123
00:45:35,035 --> 00:45:35,936
Ehi!

1124
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
(GORGE) Il suo amico rosa
ci sta rallentando.

1125
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
Oh, dammi e basta
cinque minuti con lui, signore.

1126
00:45:42,343 --> 00:45:47,014
Spiegherò come noi
fai delle cose da queste parti!

1127
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
(CRITTURA)

1128
00:45:48,315 --> 00:45:50,518
Ok, rilassati,
Barba.

1129
00:45:50,552 --> 00:45:53,254
Ho un'idea migliore.

1130
00:45:53,287 --> 00:45:55,456
(RISANDONANDO)

1131
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
SpongeBob.

1132
00:45:56,890 --> 00:45:58,526
Gli spadaccini non spendono

1133
00:45:58,560 --> 00:46:00,494
il loro tempo a fare il cavalluccio marino.

1134
00:46:00,528 --> 00:46:01,730
Veramente?

1135
00:46:01,762 --> 00:46:04,231
Cos'è lo spavalderia?
atteggiamento nel ridacchiare?

1136
00:46:04,265 --> 00:46:05,299
(RISATA)

1137
00:46:05,332 --> 00:46:06,267
Non va bene!

1138
00:46:06,300 --> 00:46:07,067
(RISATA)

1139
00:46:07,101 --> 00:46:10,037
(BALBUTATORI)
Che ne dici?
il sedere che si muove?

1140
00:46:10,070 --> 00:46:11,905
(PATRICK RIDE, URLA)

1141
00:46:11,939 --> 00:46:15,543
Forse non lo vuoi
già abbastanza brutto, SpongeBob.

1142
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
Non è vero.

1143
00:46:16,777 --> 00:46:17,811
Voglio essere un ragazzo grande

1144
00:46:17,845 --> 00:46:18,946
più di ogni altra cosa.

1145
00:46:18,979 --> 00:46:22,617
Beh, se vuoi
essere qualcuno di grande,

1146
00:46:22,651 --> 00:46:24,552
avrai
per lasciare qualcuno dei tuoi

1147
00:46:24,586 --> 00:46:27,855
piccoli modi dietro. Hmm?

1148
00:46:27,888 --> 00:46:29,923
(PATRICK ridacchiando)

1149
00:46:30,491 --> 00:46:31,458
(GEMENTI)

1150
00:46:31,492 --> 00:46:32,560
(GEMENTI)

1151
00:46:32,594 --> 00:46:35,129
(FILATURA)

1152
00:46:35,162 --> 00:46:36,430
(Ansimante)

1153
00:46:36,463 --> 00:46:39,266
Oh. Hmm.

1154
00:46:39,300 --> 00:46:42,336
Va bene. Non di più
cavallucci marini in giro.

1155
00:46:42,369 --> 00:46:43,871
Ragazzo intelligente! (Ridacchia)

1156
00:46:43,904 --> 00:46:45,573
Adesso prendiamoti

1157
00:46:45,607 --> 00:46:47,742
per sfidare il numero due!

1158
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
(Ridacchiando)

1159
00:46:49,711 --> 00:46:51,011
(GEMENTI)

1160
00:46:51,045 --> 00:46:52,279
Oh!

1161
00:46:52,313 --> 00:46:55,049
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
BARB: <i>Benvenuto</i>
<i>agli Inferi</i>

1162
00:46:55,082 --> 00:46:58,485
per quello che promette
essere una gara entusiasmante.

1163
00:46:58,520 --> 00:47:03,123
Siamo a pochi istanti di distanza
dalla sfida numero due.

1164
00:47:03,157 --> 00:47:05,092
PATRICK: Dimmi, Barb,

1165
00:47:05,125 --> 00:47:09,396
sarà ancora più difficile
rispetto all'ultima sfida?

1166
00:47:09,430 --> 00:47:11,098
Eh sì.
(SLURPS)

1167
00:47:11,131 --> 00:47:12,966
<i>Non c'è niente da dire</i>

1168
00:47:13,000 --> 00:47:15,936
<i>cosa c'è in agguato</i>
<i>quel percorso verso la piattaforma.</i>

1169
00:47:15,969 --> 00:47:18,573
<i>Potrebbe essere</i>
<i>una vongola che carica.</i>

1170
00:47:18,606 --> 00:47:20,441
<i>O un terrificante JellyHook.</i>

1171
00:47:20,474 --> 00:47:22,876
PATRICK: <i>Spero di no</i>
<i>il mio insegnante di matematica di terza elementare.</i>

1172
00:47:22,910 --> 00:47:25,946
Lei spaventa da morire
fuori di me! (Ridacchia)

1173
00:47:25,979 --> 00:47:27,281
Capisci cosa sto dicendo?

1174
00:47:27,314 --> 00:47:28,148
Sei sul mio piede.

1175
00:47:28,182 --> 00:47:31,051
Incontriamo il nostro sfidante!

1176
00:47:31,085 --> 00:47:33,354
<i>A pieno titolo</i>
<i>36 vongole alte</i>

1177
00:47:33,387 --> 00:47:36,658
<i>e salutare per tutto il percorso</i>
<i>da Bikini Bottom,</i>

1178
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
<i>il mio migliore amico,</i>

1179
00:47:38,492 --> 00:47:41,962
<i>Pantaloncini quadrati SpongeBerb.</i>

1180
00:47:41,995 --> 00:47:44,465
BARB: <i>Questo soffiabolle</i>
<i>ha molto da dimostrare</i>

1181
00:47:44,498 --> 00:47:47,968
<i>se mai lo vorrà</i>
<i>per mostrare al mondo</i>
<i>è uno spavaldo.</i>

1182
00:47:48,001 --> 00:47:50,070
(PIRATI CHE EVITANO)

1183
00:47:50,104 --> 00:47:53,374
Sfida numero due
non sarà facile.

1184
00:47:53,407 --> 00:47:55,442
Ma credo in te,

1185
00:47:55,476 --> 00:47:57,746
ragazzone.
(GASPS)

1186
00:47:57,779 --> 00:47:59,547
Ora vai a prenderli.

1187
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Grande ragazzo.

1188
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Grande ragazzo. Grande ragazzo. Grande ragazzo.

1189
00:48:02,015 --> 00:48:03,618
Grande ragazzo. Grande ragazzo.
Grande ragazzo. Grande ragazzo.

1190
00:48:03,651 --> 00:48:05,285
(SBATTENDO)

1191
00:48:05,319 --> 00:48:06,554
(RUGGITO)

1192
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Cavolo!

1193
00:48:07,589 --> 00:48:08,757
(BATTITO DENTI)

1194
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
(CRITTURA)

1195
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
(RUGGITO)

1196
00:48:12,960 --> 00:48:14,061
(ESCLAMA PAURA)

1197
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
(BATTITO DENTI)

1198
00:48:15,362 --> 00:48:16,731
Sì! (BRIVIDI)

1199
00:48:16,765 --> 00:48:17,866
(GEMENTI)

1200
00:48:17,898 --> 00:48:18,833
(GUITO SPAVENTATO)

1201
00:48:18,867 --> 00:48:20,167
(BATTITO DENTI)

1202
00:48:20,200 --> 00:48:21,468
(GEMENTI)

1203
00:48:21,502 --> 00:48:22,302
(CREATURA CHE CRESCE)

1204
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
Ok, pantaloni quadrati,
puoi farlo.

1205
00:48:25,906 --> 00:48:27,776
(ALL'UNISON) <i>Cosa farei?</i>

1206
00:48:27,809 --> 00:48:29,109
Hmm.

1207
00:48:30,277 --> 00:48:31,546
Eh?
Eh?

1208
00:48:31,579 --> 00:48:33,013
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

1209
00:48:33,046 --> 00:48:36,483
SPONGEBOB: Ehi! (ESCLAMANDO)

1210
00:48:36,518 --> 00:48:38,318
Ehi!

1211
00:48:38,352 --> 00:48:39,420
(GRUNTI DELLA CREATURA)

1212
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
Whoo-hoo!

1213
00:48:41,188 --> 00:48:43,725
(RISANDO)
Oh mio Dio! Sì!

1214
00:48:43,758 --> 00:48:45,392
Sì, tesoro!
(GEMENTI)

1215
00:48:45,426 --> 00:48:47,027
(SPONGEBOB RISANDO)

1216
00:48:47,060 --> 00:48:48,362
Whoo-hoo!
(ESCLAMAZIONI DELLA CREATURA)

1217
00:48:48,830 --> 00:48:50,431
(PIRATI CHE EVITANO)

1218
00:48:52,065 --> 00:48:53,367
ENTRAMBI: Whoo-hoo!

1219
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
(entrambi urlano)

1220
00:48:55,202 --> 00:48:56,236
(GRUNTI)

1221
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
(GRUNTI)

1222
00:48:57,337 --> 00:48:59,541
(entrambi grugniscono)

1223
00:49:00,842 --> 00:49:02,510
Ooh, il tuo mattoncino fortunato.

1224
00:49:02,544 --> 00:49:05,245
(entrambi ridono)

1225
00:49:06,648 --> 00:49:08,282
<i>(TWELFTH STREET RAG</i> SUONARE)

1226
00:49:08,315 --> 00:49:09,517
Eh?
Oh!

1227
00:49:09,551 --> 00:49:10,451
Eh?

1228
00:49:10,484 --> 00:49:12,419
(SCATTA RITMICAMENTE)

1229
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
(entrambi ridono)

1230
00:49:14,354 --> 00:49:15,289
Whoo!

1231
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
(SUONO DI CAMPANA)

1232
00:49:17,424 --> 00:49:18,526
(SUONARE LA CAMPANELLA)

1233
00:49:19,794 --> 00:49:20,895
Hmm.

1234
00:49:20,929 --> 00:49:22,530
(VONGOLLO TORO SI AVVICINA)

1235
00:49:23,263 --> 00:49:25,232
(Vongole Ringhia)
Ehi!

1236
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
Eh?

1237
00:49:26,734 --> 00:49:28,670
(MUGGITO)

1238
00:49:29,537 --> 00:49:30,437
(RISA)

1239
00:49:30,971 --> 00:49:33,140
(Ridacchiando vertiginosamente)

1240
00:49:33,173 --> 00:49:34,709
<i>(STRADA DELLA DODICESIMA STRADA</i>
CONTINUA)

1241
00:49:35,375 --> 00:49:36,611
(SUONO DI CAMPANA)

1242
00:49:36,644 --> 00:49:37,946
(SUONARE LA CAMPANELLA)

1243
00:49:37,978 --> 00:49:39,279
(GRIDA DEI PIRATI)

1244
00:49:39,313 --> 00:49:40,447
<i>En garde!</i>

1245
00:49:42,316 --> 00:49:43,785
(WHOOSHING)

1246
00:49:43,818 --> 00:49:44,985
(ESCLAMANO I PIRATI)
(ESPLOSIONE)

1247
00:49:45,018 --> 00:49:46,688
(GRIDA DEI PIRATI)

1248
00:49:46,721 --> 00:49:48,355
(PIRATI CHE RIDONO)

1249
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
(SUONO DI CAMPANA)

1250
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
(SUONARE LA CAMPANELLA)

1251
00:49:51,826 --> 00:49:53,293
(CREATURA CHE CRESCE)

1252
00:49:56,664 --> 00:49:57,665
(GRUNTI)

1253
00:49:57,699 --> 00:49:59,066
Eh-ho!

1254
00:49:59,099 --> 00:50:00,467
(GRUGNISCE) Ehi!

1255
00:50:02,537 --> 00:50:05,339
SPONGEBOB: Whoo-hoo! Sì!
(RISANDO)

1256
00:50:05,372 --> 00:50:08,342
(SUONO DI CAMPANA)

1257
00:50:09,076 --> 00:50:10,879
(RISATE, ESCLAMAZIONI)

1258
00:50:10,912 --> 00:50:11,813
(SUONARE LA CAMPANELLA)

1259
00:50:11,846 --> 00:50:12,847
(RISATA)

1260
00:50:12,881 --> 00:50:13,781
(SUONARE LA CAMPANELLA)

1261
00:50:13,815 --> 00:50:15,048
(RISATA)

1262
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
(SUONARE LA CAMPANELLA)
(RISATA)

1263
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SUONARE LA CAMPANELLA)
(RISATA)

1264
00:50:17,886 --> 00:50:18,887
(SUONARE LA CAMPANELLA)
(RISATA)

1265
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
(SUONO DI CAMPANELLA)
(RISATA)

1266
00:50:20,053 --> 00:50:21,556
(RISATA DISTORTA)

1267
00:50:21,589 --> 00:50:22,824
(ROSSO DELLA BOBINA DI FILM)

1268
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
DONNA:
<i>Interrompiamo questo film</i>
<i>per un messaggio importante</i>

1269
00:50:24,726 --> 00:50:26,059
<i>da Paramount Studios.</i>

1270
00:50:26,093 --> 00:50:29,764
Questa foto è sparita
completamente fuori dai binari!

1271
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
L'unica cosa
che può salvarlo

1272
00:50:31,365 --> 00:50:33,868
è un vero potere da star.

1273
00:50:33,902 --> 00:50:37,772
Ottieni Sandy Cheeks
in questo film, pronto!

1274
00:50:37,805 --> 00:50:39,674
Salve, SpongeBob!
(GLITCH)

1275
00:50:39,707 --> 00:50:40,775
Eh.
(RISATA DISTORTA)

1276
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
(RUGGITO)
(ENTRAMBI URLANO)

1277
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Non è quello che intendevo!

1278
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
(BUSSARE ALLA PORTA)
Chi è?

1279
00:50:46,748 --> 00:50:47,649
Ehi, cosa...

1280
00:50:47,682 --> 00:50:48,750
(ENTRAMBI SOFFIANDO LAMPONE)

1281
00:50:48,783 --> 00:50:50,350
Fuori di qui!
Uscire!

1282
00:50:50,384 --> 00:50:52,587
(GIOCO VELOCEMENTE
<i>DODICI STRADA RAG)</i>

1283
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
(Passi pesanti si avvicinano)

1284
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
(RUGGITO)

1285
00:51:07,902 --> 00:51:09,369
(GIOCANDO CONTINUA)

1286
00:51:09,403 --> 00:51:10,304
Eh?

1287
00:51:10,705 --> 00:51:13,007
(RUGGITO)

1288
00:51:13,041 --> 00:51:16,076
(SUONA UN SOLO DI CHITARRA ELETTRICA)
(RUMBO)

1289
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
(ANSI, PIAGHI)

1290
00:51:17,812 --> 00:51:18,846
(CRASH)

1291
00:51:19,914 --> 00:51:21,181
(FINE CANZONE)

1292
00:51:21,214 --> 00:51:24,052
(CINTURINO DI CAPESANTE)
(GEMENTI)

1293
00:51:24,084 --> 00:51:25,019
(FINE DELLA CANZONE)

1294
00:51:25,053 --> 00:51:26,153
(WORGIORO)

1295
00:51:26,186 --> 00:51:27,989
Whoo-hoo!
Sì!

1296
00:51:28,022 --> 00:51:31,059
Cavolo, se solo il signor Krabs
potrebbe vedermi adesso.

1297
00:51:31,091 --> 00:51:32,259
Finalmente avrebbe visto

1298
00:51:32,292 --> 00:51:33,828
quello che ho visto

1299
00:51:33,861 --> 00:51:35,162
da sempre,

1300
00:51:35,195 --> 00:51:37,397
uno spavaldo
in lavorazione.

1301
00:51:37,431 --> 00:51:38,666
Veramente?

1302
00:51:38,700 --> 00:51:39,901
Veramente.

1303
00:51:39,934 --> 00:51:41,002
Ma ricorda,

1304
00:51:41,035 --> 00:51:43,605
se vuoi diventarlo
un vero ragazzone,

1305
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
hai
per rimanere concentrato.

1306
00:51:45,907 --> 00:51:47,575
Fatto. Concentrato.

1307
00:51:47,609 --> 00:51:48,610
PATRICK: Rompi bolla!

1308
00:51:48,643 --> 00:51:51,012
(RISATA VERGOGNOSA)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

1309
00:51:51,045 --> 00:51:52,947
Mi hai preso a "bolla".

1310
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
(SPONGEBOB ridacchia)
(GEMENTI)

1311
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
(entrambi ridacchiano)

1312
00:51:55,617 --> 00:51:58,786
Facciamo un triplo cane
afferratore di bacchette con barra rovesciata.

1313
00:51:58,820 --> 00:52:02,189
Con uno schiaffo di banana
blister twist!

1314
00:52:02,222 --> 00:52:04,458
(RISANDONANDO)
(SCHIARA LA GOLA)

1315
00:52:04,491 --> 00:52:05,860
(LA MUSICA SI FERMA)

1316
00:52:05,893 --> 00:52:07,160
Ehm?

1317
00:52:08,029 --> 00:52:09,831
Eh?
Sì...

1318
00:52:09,864 --> 00:52:13,034
Uhm, sembra divertente
Patrizio,

1319
00:52:13,067 --> 00:52:15,670
ma forse non dovremmo
farlo più.

1320
00:52:15,703 --> 00:52:16,838
(BALBUTATORI) Cosa?

1321
00:52:16,871 --> 00:52:19,540
Beh, è solo...
Sai, è...

1322
00:52:19,574 --> 00:52:21,843
Ho quest'altra cosa
Lo sto facendo.

1323
00:52:21,876 --> 00:52:23,044
PATRICK: Vuoi dire,

1324
00:52:23,077 --> 00:52:25,546
non vuoi
per fare bolle

1325
00:52:25,580 --> 00:52:26,814
con me?

1326
00:52:27,147 --> 00:52:29,784
(Singhiozzando)

1327
00:52:29,817 --> 00:52:32,352
(Sospira, tira su col naso)

1328
00:52:32,386 --> 00:52:34,454
Io... davvero
vorrei, ma...

1329
00:52:34,488 --> 00:52:36,958
Va bene.
È proprio questo
dovrei...

1330
00:52:36,991 --> 00:52:38,760
No, va bene.
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

1331
00:52:38,793 --> 00:52:41,228
Pat.
Non sto piangendo! (SOBS)

1332
00:52:41,261 --> 00:52:43,865
Sta proprio piovendo
sulla mia faccia!

1333
00:52:43,898 --> 00:52:44,832
(Singhiozzando)

1334
00:52:44,866 --> 00:52:47,367
Ah, non preoccuparti
riguardo al tuo amico.

1335
00:52:47,401 --> 00:52:51,039
Puoi farti perdonare
una volta che sei uno spavaldo.

1336
00:52:51,072 --> 00:52:52,740
Beh, io... immagino.

1337
00:52:52,774 --> 00:52:54,075
Bravo ragazzo.

1338
00:52:54,108 --> 00:52:57,210
Tieni solo gli occhi aperti
sul premio.

1339
00:52:57,244 --> 00:52:58,880
(ROMPI DI TUONO)

1340
00:52:58,913 --> 00:53:01,582
Andiamo. Ci siamo quasi.
(SPUTTER)

1341
00:53:01,616 --> 00:53:04,484
Stai spingendo questa vasca
troppo difficile.

1342
00:53:04,519 --> 00:53:07,187
Non possiamo fermarci finché
raggiungiamo SpongeBob!

1343
00:53:07,220 --> 00:53:09,489
Non posso fermarmi. Non mi fermerò.

1344
00:53:09,524 --> 00:53:11,025
Nessuna fermata!

1345
00:53:11,059 --> 00:53:12,527
(ESPLOSIONE)

1346
00:53:16,631 --> 00:53:17,532
(SQUISCE)

1347
00:53:17,565 --> 00:53:18,633
Ci siamo fermati.

1348
00:53:19,600 --> 00:53:22,737
SIG. KRABS:
Oh, mi dispiace tanto, ragazzo mio.

1349
00:53:22,770 --> 00:53:24,706
Perché non te l'ho semplicemente mostrato

1350
00:53:24,739 --> 00:53:26,273
come essere uno spavaldo

1351
00:53:26,306 --> 00:53:28,408
quando me lo hai chiesto?

1352
00:53:28,442 --> 00:53:30,845
Non me lo hai mai detto
quanto ti importava.

1353
00:53:30,878 --> 00:53:33,981
Beh, non potrei.
Emozioni che sono emotive

1354
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
(SOBS) sono difficili per me!

1355
00:53:36,249 --> 00:53:38,485
Beh, non è così
importa adesso.

1356
00:53:38,519 --> 00:53:39,219
Che cosa?

1357
00:53:39,252 --> 00:53:42,790
Sei bloccato,
quindi sono condannato.

1358
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
Arrivederci! (PIANGENDO)

1359
00:53:45,560 --> 00:53:48,529
Veloce! Dobbiamo sistemare questo problema
camper! Dobbiamo sistemarlo!

1360
00:53:48,563 --> 00:53:49,697
Oh, certo.

1361
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
(Sarcasticamente) Andiamo pop
in un negozio di ricambi per auto

1362
00:53:52,700 --> 00:53:54,267
e ottenere ciò di cui abbiamo bisogno.

1363
00:53:54,301 --> 00:53:55,368
GARY: Miao.
ENTRAMBI: Eh?

1364
00:53:55,402 --> 00:53:57,471
(FISCHIO DEL VENTO)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SPAVENTOSA)

1365
00:53:57,505 --> 00:53:59,040
SIG. KRABS: Buon occhio, Gary!

1366
00:53:59,073 --> 00:54:01,274
Ti sembra?
un po' conveniente?

1367
00:54:01,308 --> 00:54:02,409
Sciocchezze.

1368
00:54:02,442 --> 00:54:05,278
Questi grandi magazzini
sono ovunque!

1369
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
(ROMPI DI TUONO)

1370
00:54:06,547 --> 00:54:08,683
(SCRIGGIO DELLE RUOTE)
(MUSICA DI FACILE ASCOLTO SU PA)

1371
00:54:08,716 --> 00:54:09,483
Miao.

1372
00:54:09,517 --> 00:54:11,686
Ruota di scorta, tubo di scarico,

1373
00:54:11,719 --> 00:54:14,055
ferro da stiro e olio.

1374
00:54:14,088 --> 00:54:16,157
Petrolio, dov'è il petrolio?

1375
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
Basta chiedere a qualcuno.

1376
00:54:19,093 --> 00:54:21,596
Ciao! Abbiamo bisogno
un po' d'olio qui!

1377
00:54:22,930 --> 00:54:24,866
Ciao?

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,101
Ciao!
(PUNTURA DI SOSPENSIONE)

1379
00:54:27,135 --> 00:54:28,803
Dove sono tutti?

1380
00:54:28,836 --> 00:54:30,104
(SLAMS, CLICK)

1381
00:54:30,138 --> 00:54:31,304
Ciao?

1382
00:54:31,338 --> 00:54:34,142
Potrebbe essere
il nostro spunto per andare.

1383
00:54:34,175 --> 00:54:36,677
Miao-ow.
Eh. C'è
la scarpa di qualcuno.

1384
00:54:36,711 --> 00:54:37,645
(PUNTURA DELL'ORRORE)

1385
00:54:37,678 --> 00:54:39,479
SQUIDWARD: E c'è
l'altro.

1386
00:54:40,280 --> 00:54:41,414
(TUTTO RESPIRATO)

1387
00:54:42,917 --> 00:54:43,818
(TUTTI ESCLAMANO)

1388
00:54:43,851 --> 00:54:44,852
(PUNTURA DELL'ORRORE)

1389
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
Di che genere
negozio di grandi dimensioni
è questo?

1390
00:54:52,627 --> 00:54:55,963
(WHOOSHING)
(Tutti ansimanti, esclamanti)

1391
00:54:55,997 --> 00:54:58,166
Corri!
(URLA)

1392
00:54:58,199 --> 00:54:59,567
(Ansimante frenetico)

1393
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
(URLA)

1394
00:55:00,835 --> 00:55:02,703
(IL SIGNOR KRABS URLA)

1395
00:55:02,737 --> 00:55:03,704
(Ansimante frenetico)

1396
00:55:03,738 --> 00:55:05,338
Vedo l'uscita!

1397
00:55:06,541 --> 00:55:07,809
(GRIDA)
(PIAGHI)

1398
00:55:07,842 --> 00:55:09,644
(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

1399
00:55:10,578 --> 00:55:11,779
(ringhia)

1400
00:55:11,813 --> 00:55:13,446
(GRIDANDO)

1401
00:55:16,184 --> 00:55:19,854
(CRITTURA)

1402
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
(COLPI)

1403
00:55:21,155 --> 00:55:24,357
(CRITTURA)

1404
00:55:24,992 --> 00:55:26,027
Miao-ow.

1405
00:55:26,060 --> 00:55:28,529
(CRITTURA)
(PIAGHI)

1406
00:55:29,396 --> 00:55:30,497
(TREMENTO TERRIFICATO)

1407
00:55:30,531 --> 00:55:33,234
Qual è il piano?
Signor Krabs?

1408
00:55:33,267 --> 00:55:34,334
Miao.

1409
00:55:34,367 --> 00:55:35,402
Miao-ow.

1410
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
Sembra affamato.

1411
00:55:36,838 --> 00:55:38,206
E si sta avvicinando!

1412
00:55:38,239 --> 00:55:39,173
Miao.

1413
00:55:39,207 --> 00:55:40,541
(Ghioglio)

1414
00:55:40,575 --> 00:55:42,109
SQUIDWARD: Di' una parola.

1415
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
In qualsiasi momento adesso.

1416
00:55:43,978 --> 00:55:45,146
Prima è, meglio è!

1417
00:55:45,179 --> 00:55:46,446
(URLA)

1418
00:55:46,479 --> 00:55:48,749
(Singhiozzo frenetico)

1419
00:55:48,783 --> 00:55:49,984
(ANSIO FRANCOSO)

1420
00:55:50,017 --> 00:55:51,052
Davvero?

1421
00:55:51,085 --> 00:55:52,086
(GUIA)
Miao.

1422
00:55:52,119 --> 00:55:54,354
(RUGGITO)

1423
00:55:56,891 --> 00:55:58,358
(Ansimante frenetico)

1424
00:56:01,896 --> 00:56:04,265
(Ansimante frenetico)

1425
00:56:04,298 --> 00:56:05,465
Eh?

1426
00:56:06,234 --> 00:56:07,835
Ehi, ho trovato l'olio!

1427
00:56:07,869 --> 00:56:09,270
Oh, no, no, no, no!

1428
00:56:09,303 --> 00:56:11,105
(Singhiozzo frenetico)

1429
00:56:11,138 --> 00:56:12,472
(ECHI GULP)

1430
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Ciao, Krabby.

1431
00:56:15,176 --> 00:56:17,511
(Ridacchiando)
(Singhiozzando)

1432
00:56:17,545 --> 00:56:19,547
(LAMENTO)
Eh?

1433
00:56:20,047 --> 00:56:21,481
Ehi...

1434
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
(CREPE OSSEE)

1435
00:56:23,017 --> 00:56:24,619
Barba?
(Sospiri, gemiti)

1436
00:56:24,652 --> 00:56:27,655
Cosa fai?
quando il tuo migliore amico

1437
00:56:27,688 --> 00:56:30,558
non vuole esplodere
più bolle?

1438
00:56:30,858 --> 00:56:32,159
Ehm...

1439
00:56:32,193 --> 00:56:33,426
Beh, io, ehm...

1440
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
(SCHIARA LA GOLA)
Sì, io, io, ehm...

1441
00:56:35,763 --> 00:56:38,633
Grazie. Fa
molto buon senso.

1442
00:56:43,304 --> 00:56:44,572
(GEMENTI)

1443
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
(PUNTA DRAMMATICA)

1444
00:56:46,641 --> 00:56:50,044
(ECHO) Ecco fatto, ragazzo.
L'ultima sfida.

1445
00:56:50,077 --> 00:56:55,816
Finisci questo e lo farai
diventa uno spadaccino!

1446
00:56:57,151 --> 00:56:58,418
Facciamolo.

1447
00:56:58,451 --> 00:57:00,888
(RIPRODUZIONE DI MUSICA METAL ALLENANTE)

1448
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Pronto, olandese?

1449
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
Sbattilo.
(GIRI MOTORE)

1450
00:57:15,502 --> 00:57:17,672
(GIRATA DEL MOTORE)

1451
00:57:23,311 --> 00:57:24,912
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1452
00:57:25,546 --> 00:57:26,647
(FINE DELLA MUSICA)

1453
00:57:27,381 --> 00:57:28,416
(COLPI)

1454
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
(Suono MAGICO)

1455
00:57:29,917 --> 00:57:30,885
(entrambi sussultano)

1456
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
(RISA)
Ta-da!

1457
00:57:32,452 --> 00:57:35,022
SPONGEBOB: Audacia, coraggio,
coraggio, brio,
coraggio, grinta, coraggio...

1458
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
L'OLANDESE VOLANTE:
...e forza d'animo intestinale!

1459
00:57:37,391 --> 00:57:39,226
Li hai fatti tutti!

1460
00:57:39,260 --> 00:57:41,395
Lo sapevo
speciale, ragazzo.

1461
00:57:41,429 --> 00:57:43,931
(RISANDO)

1462
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
(Suono MAGICO)

1463
00:57:45,066 --> 00:57:46,033
(entrambi sussultano)

1464
00:57:46,834 --> 00:57:50,538
(RISATA VERGOGNOSA)

1465
00:57:51,339 --> 00:57:52,506
(RISATA MANIACALE)

1466
00:57:53,274 --> 00:57:55,109
(RISATA MINACCIOSA)

1467
00:57:55,142 --> 00:57:56,110
(RISANDO NORMALMENTE)

1468
00:57:56,143 --> 00:57:58,245
(RISATA VERGOGNOSA)

1469
00:57:58,279 --> 00:58:01,282
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EPICA)
SPONGEBOB: Ehi!

1470
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
Guardalo!

1471
00:58:03,084 --> 00:58:08,689
(ridacchia) Dentro quelle porte,
starai all'altare,
suona il corno,

1472
00:58:08,723 --> 00:58:11,225
e uno spavaldo
diventerai.

1473
00:58:11,258 --> 00:58:13,160
E una volta ottenuto il certificato,

1474
00:58:13,194 --> 00:58:17,331
Il signor Krabs finalmente vedrà
che sono un ragazzo grande.

1475
00:58:17,365 --> 00:58:19,066
(CLUNK DEI RIFLETTORI)
Allora posso farlo

1476
00:58:19,100 --> 00:58:22,803
ciò che ogni ragazzino sogna
di fare da grande,

1477
00:58:22,837 --> 00:58:25,573
cavalca quel ragazzone
montagne russe.

1478
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
Sì, sì, roller coat...
Ehi, aspetta.

1479
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
Vuoi dire che il tuo sogno lo è
andare sulle montagne russe?

1480
00:58:31,879 --> 00:58:34,949
Beh, ovviamente.
Tutti abbiamo dei sogni.

1481
00:58:34,982 --> 00:58:35,750
Qual è il tuo?

1482
00:58:35,783 --> 00:58:37,118
(CLUNK DEI RIFLETTORI)
Cosa?

1483
00:58:37,918 --> 00:58:38,919
Beh, ehm...

1484
00:58:38,953 --> 00:58:42,790
Sogno un mondo meraviglioso
sopra le onde,

1485
00:58:42,823 --> 00:58:45,092
dove splende il sole
in faccia

1486
00:58:45,126 --> 00:58:47,962
e il vento soffia
attraverso i tuoi capelli.

1487
00:58:47,995 --> 00:58:50,564
Cos'è questo magico?
posto chiamato?

1488
00:58:51,032 --> 00:58:53,067
Santa Monica!

1489
00:58:53,100 --> 00:58:54,535
(ridacchia) Guardami,

1490
00:58:54,568 --> 00:58:56,505
chiacchierando come
un mozzo.

1491
00:58:56,537 --> 00:58:57,738
Andiamo!

1492
00:58:57,772 --> 00:58:59,807
SIG. KRABS:
Fermati proprio lì!

1493
00:59:00,341 --> 00:59:01,675
(SCHIRO)

1494
00:59:01,709 --> 00:59:03,144
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

1495
00:59:03,177 --> 00:59:06,180
Meno male che questo uccello è
allergico ai crostacei!

1496
00:59:06,213 --> 00:59:07,381
(Il signor Krabs ridacchia)

1497
00:59:07,415 --> 00:59:08,449
(STARNUTITO)

1498
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
Signor Krabs?

1499
00:59:10,317 --> 00:59:12,086
Oh! Salsa tartara!

1500
00:59:12,119 --> 00:59:13,522
(MUSICA EROICA CONTINUA)

1501
00:59:13,554 --> 00:59:15,222
(CRASH)

1502
00:59:15,256 --> 00:59:16,525
Stai bene, ragazzo?

1503
00:59:16,557 --> 00:59:18,292
Ti sei fatto male?
Qualche intoppo?

1504
00:59:18,325 --> 00:59:19,593
Lividi? Graffi?

1505
00:59:19,627 --> 00:59:22,329
Sono così felice che ti abbiamo trovato!

1506
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
Chi siamo "noi"?
Io, Squiddi e Gary.

1507
00:59:30,805 --> 00:59:32,573
Siamo qui
per salvarti!

1508
00:59:32,606 --> 00:59:33,674
Da lui!

1509
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
Ehi! beh,
ora aspetta, Krabs!

1510
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Oh, non lo sono
in qualsiasi pericolo.

1511
00:59:37,578 --> 00:59:40,414
Quello dell'Olandese Volante
mi ha aiutato a diventare
uno spavaldo.

1512
00:59:40,448 --> 00:59:42,283
Proprio come te.
(COLPEVOLMENTE) Oh.

1513
00:59:42,316 --> 00:59:43,617
(ridacchia allegramente)

1514
00:59:43,651 --> 00:59:45,986
Beh, vedi,
Io...

1515
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
Vuoi
per dirgli,
o dovrei?

1516
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Dimmi cosa?

1517
00:59:50,491 --> 00:59:51,592
(GEMENTI)

1518
00:59:51,625 --> 00:59:53,627
Si tratta di
mi hai passato, ragazzo.

1519
00:59:53,661 --> 00:59:55,396
Ho abbellito alcuni dei...

1520
00:59:55,429 --> 00:59:58,199
tsk, uh, dettagli più fini.

1521
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

1522
01:00:00,401 --> 01:00:02,670
<i>Ho trascorso la mia giovinezza in mare</i>

1523
01:00:02,703 --> 01:00:06,541
<i>ma non ero il capitano.</i>

1524
01:00:06,575 --> 01:00:08,876
SPONGEBOB: <i>Aspetta un minuto.</i>
<i>Eri un cuoco di frittura?</i>

1525
01:00:08,909 --> 01:00:11,145
SIG. KRABS: <i>Sì. E come te,</i>

1526
01:00:11,178 --> 01:00:14,482
<i>Ho sognato di esserlo</i>
<i>uno spavaldo.</i>

1527
01:00:14,516 --> 01:00:15,950
(GRUGNI)

1528
01:00:15,983 --> 01:00:16,951
(ringhia)

1529
01:00:17,651 --> 01:00:19,253
(GRIDA)
(RISANDO)

1530
01:00:19,286 --> 01:00:23,424
SIG. KRABS:
<i>Ma nessuno credeva in me.</i>
<i>Hanno detto che ero un...</i>

1531
01:00:23,457 --> 01:00:25,292
bambino che fa scoppiare le bolle!

1532
01:00:25,326 --> 01:00:26,260
(GASPS)

1533
01:00:26,293 --> 01:00:28,362
SIG. KRABS: <i>Mi vergognavo così tanto.</i>

1534
01:00:28,395 --> 01:00:29,630
(SUSSURI spettrali)

1535
01:00:29,663 --> 01:00:33,367
<i>Ed è allora che qualcosa</i>
<i>mi ha chiamato.</i>

1536
01:00:33,400 --> 01:00:34,802
(Suono MAGICO)

1537
01:00:34,835 --> 01:00:37,705
<i>Era dell'olandese</i>
<i>corno.</i>

1538
01:00:39,173 --> 01:00:40,107
Eh?

1539
01:00:40,141 --> 01:00:42,176
(SOFFIO DEL CORNO)

1540
01:00:42,209 --> 01:00:46,680
SIG. KRABS:
<i>Lo sporco ingannatore ha promesso</i>
<i>per fare di me uno spavaldo,</i>

1541
01:00:46,714 --> 01:00:49,283
<i>e mi ha attirato</i>
<i>agli Inferi.</i>

1542
01:00:49,316 --> 01:00:53,387
<i>Ma mi sono bloccato quando l'ho visto</i>
<i>quel posto terrificante.</i>

1543
01:00:54,088 --> 01:00:55,557
(ECHI URLANTI)

1544
01:00:55,590 --> 01:00:57,559
<i>Il mondo sotterraneo</i>
<i>mi ha fatto tremare il legno</i>

1545
01:00:57,592 --> 01:01:01,095
<i>e sono corso a casa</i>
<i>coda tra le mie gambe.</i>

1546
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
Ho avuto molte avventure
in mare, ragazzo,

1547
01:01:03,931 --> 01:01:07,201
ma non lo sono mai diventato
uno spavaldo.

1548
01:01:07,234 --> 01:01:10,572
Ma che dire?
il certificato di Spadaccino?

1549
01:01:10,605 --> 01:01:13,240
Beh, a questo proposito...

1550
01:01:16,243 --> 01:01:18,279
(PUNTA DRAMMATICA)

1551
01:01:18,312 --> 01:01:22,584
Ho combattuto
gli orrori
degli Inferi

1552
01:01:22,617 --> 01:01:24,752
(ringhia)
per un menu per bambini?

1553
01:01:24,785 --> 01:01:27,221
ho pensato
sembrava familiare.

1554
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
Mi dispiace di aver mentito, ragazzo.

1555
01:01:29,591 --> 01:01:31,425
Non potevo sopportare
affinché tu lo sappia

1556
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Ero un codardo.

1557
01:01:32,927 --> 01:01:34,929
Ma te lo sto dicendo
la verità adesso.

1558
01:01:34,962 --> 01:01:37,131
L'olandese
ti sta ingannando!

1559
01:01:37,164 --> 01:01:38,032
No, non lo è.

1560
01:01:38,065 --> 01:01:40,535
Mi sta solo aiutando
diventare uno spaccone.

1561
01:01:40,569 --> 01:01:42,703
Pensavo che lo saresti stato
orgoglioso di me.

1562
01:01:42,736 --> 01:01:43,971
Invece mi stai curando

1563
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
come se fossi ancora giusto
un soffiatore di bolle.

1564
01:01:46,575 --> 01:01:47,642
Giusto.

1565
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
Krabs non l'ha mai fatto
creduto in te.

1566
01:01:50,211 --> 01:01:53,147
Vieni con me
e suona quel corno.

1567
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
Dimostragli che lo sei
un vero spavaldo.

1568
01:01:56,383 --> 01:01:59,153
Il più grande
dei grandi.

1569
01:02:01,121 --> 01:02:02,456
Sono pronto.

1570
01:02:02,489 --> 01:02:03,724
(GASPS)
(RISANDO)

1571
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
No, SpongeBob!

1572
01:02:06,293 --> 01:02:07,529
Aspettare!

1573
01:02:07,562 --> 01:02:09,763
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1574
01:02:09,797 --> 01:02:12,266
Sbrigati, ragazzo.
Sul piedistallo.

1575
01:02:14,768 --> 01:02:17,071
SpongeBob! Non farlo!

1576
01:02:17,104 --> 01:02:20,941
Vedrà, signor Krabs.
Diventerò un ragazzone.

1577
01:02:20,975 --> 01:02:22,810
No, no, no, no! (GEMENTI)

1578
01:02:22,843 --> 01:02:24,311
(Ridacchia maliziosamente)

1579
01:02:24,345 --> 01:02:25,246
Andiamo adesso!

1580
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
Fretta.

1581
01:02:29,049 --> 01:02:30,417
SpongeBob!

1582
01:02:30,451 --> 01:02:31,852
Miao, miao, miao, miao!

1583
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
(SOFFIO DEL CORNO)

1584
01:02:36,357 --> 01:02:37,626
(Ridacchiando)

1585
01:02:37,659 --> 01:02:39,093
(GASPS)

1586
01:02:42,496 --> 01:02:43,931
(WHOOSH)

1587
01:02:43,964 --> 01:02:46,233
(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

1588
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
(RISANDO EMOZIONATO)

1589
01:02:48,570 --> 01:02:49,870
(GUIA) No, no!

1590
01:02:49,903 --> 01:02:51,805
Troppo tardi, Krabby!

1591
01:02:51,839 --> 01:02:54,241
(RISATA CATTIVA)

1592
01:02:54,275 --> 01:02:56,343
Ti salverò, ragazzo!

1593
01:02:57,411 --> 01:02:58,445
Capito!

1594
01:02:58,479 --> 01:03:00,582
No, no, no, no, no!

1595
01:03:00,615 --> 01:03:02,883
Ehi!
(RISATA CATTIVA)

1596
01:03:02,916 --> 01:03:04,985
(Ghioglio)
(RISANDO)

1597
01:03:07,054 --> 01:03:08,255
Oh!

1598
01:03:08,289 --> 01:03:09,758
Splendida spadaccina!

1599
01:03:09,790 --> 01:03:12,694
Non è uno splendore di cappa e spada.

1600
01:03:12,727 --> 01:03:15,396
Sì, no.
Non lo è.

1601
01:03:15,429 --> 01:03:17,364
(ROMPI DI TUONO)
Eh?

1602
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
(ridendo maliziosamente)

1603
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
(ROMPI DI TUONO)

1604
01:03:29,644 --> 01:03:30,878
(ROMPI DI TUONO)

1605
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
(ROMPI DI TUONO)

1606
01:03:33,847 --> 01:03:36,250
(RISATA MALVAGIA)

1607
01:03:36,651 --> 01:03:37,552
(ROMPI DI TUONO)

1608
01:03:37,585 --> 01:03:40,254
(RISATA CATTIVA)

1609
01:03:40,287 --> 01:03:41,623
No!
(GASPS)

1610
01:03:41,656 --> 01:03:43,591
(GIGLIO FRENICO)

1611
01:03:44,759 --> 01:03:46,293
Strillare.
(SOFFIA LAMPONE)

1612
01:03:46,827 --> 01:03:50,964
La mia maledizione è sciolta!

1613
01:03:50,998 --> 01:03:53,934
Che cosa?
Ti ho ingannato.

1614
01:03:53,967 --> 01:03:59,473
Oh, sei un ragazzo così grande,
pronto per essere uno spadaccino!

1615
01:03:59,507 --> 01:04:00,974
(RISA)

1616
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
È stata tutta una grande bugia

1617
01:04:02,910 --> 01:04:06,548
e tu ci sei cascato. (RISA)

1618
01:04:06,581 --> 01:04:08,115
Eh?

1619
01:04:08,148 --> 01:04:09,818
Oh no.

1620
01:04:09,850 --> 01:04:13,053
(Balbendo)

1621
01:04:13,087 --> 01:04:14,855
(L'OLANDESE VOLANTE RIDE)

1622
01:04:17,257 --> 01:04:20,394
Aspetta
al tuo fondoschiena quadrato.

1623
01:04:20,427 --> 01:04:21,696
(GEMENTI)

1624
01:04:21,730 --> 01:04:24,666
Indovina chi è maledetto adesso?

1625
01:04:24,699 --> 01:04:25,633
(GASP)
Miao.

1626
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
(GEMENTI)

1627
01:04:28,369 --> 01:04:34,542
Tutti acclamano il nuovo
FlyingBob DutchPants!

1628
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
(RISATA CATTIVA)
Cosa?

1629
01:04:36,745 --> 01:04:40,782
Oh, signor Krabs,
avevi ragione su di lui.

1630
01:04:40,815 --> 01:04:43,651
(sussulto) Signor Krabs!

1631
01:04:43,685 --> 01:04:44,918
L'OLANDESE VOLANTE: Uffa!

1632
01:04:44,952 --> 01:04:47,856
Sembra che tu abbia capito
anche tu hai un po' di olandese.

1633
01:04:47,888 --> 01:04:49,657
(RISANDO)
(Barb ridacchia)

1634
01:04:49,691 --> 01:04:52,025
È un doppio
Olandese, signore.

1635
01:04:52,594 --> 01:04:53,762
(GEMENTI)

1636
01:04:53,795 --> 01:04:55,730
Mi hai ingannato.

1637
01:04:55,764 --> 01:04:57,064
(Ridacchiando) Beh,

1638
01:04:57,097 --> 01:05:00,835
volevi essere un ragazzo grande
spadaccino, vero?

1639
01:05:00,869 --> 01:05:02,837
Allora cosa sei?
lamentarsi?

1640
01:05:02,871 --> 01:05:05,673
Dovresti ringraziarmi.

1641
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
(GEMENTI)

1642
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
No. Per favore, signor Dutchman,
signore... ho cambiato idea.

1643
01:05:10,144 --> 01:05:12,881
Non voglio esserlo
più uno spaccone.

1644
01:05:12,913 --> 01:05:15,884
Oh, non preoccuparti, marinaio.

1645
01:05:15,916 --> 01:05:17,217
Tutto quello che devi fare

1646
01:05:17,251 --> 01:05:21,355
è trovare qualcuno da ingannare
scambiare di posto con te.

1647
01:05:21,388 --> 01:05:22,923
Mi ci è voluto solo...

1648
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
Vediamo, ehm...

1649
01:05:25,593 --> 01:05:27,529
500 anni!

1650
01:05:27,562 --> 01:05:28,696
(GASPS)

1651
01:05:28,730 --> 01:05:30,497
(Ronzio)
Oh!

1652
01:05:30,532 --> 01:05:33,133
(SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA)

1653
01:05:33,167 --> 01:05:36,671
Adesso finalmente
andare a casa.

1654
01:05:36,704 --> 01:05:38,540
Sì, dobbiamo scappare.

1655
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
Eh?

1656
01:05:39,774 --> 01:05:41,275
Ehi! (GRUNTI)

1657
01:05:41,308 --> 01:05:43,878
Aspetta. Non è vero?
portandomi?

1658
01:05:43,912 --> 01:05:47,682
Perché dovrei farlo?
Non ho più bisogno di te.

1659
01:05:47,715 --> 01:05:49,684
(Ridacchiando)

1660
01:05:49,717 --> 01:05:51,586
(RISANDO)

1661
01:06:12,039 --> 01:06:14,341
Cosa ho fatto?

1662
01:06:15,577 --> 01:06:17,444
Non è colpa tua, ragazzo.

1663
01:06:17,478 --> 01:06:20,414
è stata la mia menzogna
che ti ha portato qui.

1664
01:06:20,447 --> 01:06:24,619
E ora siamo maledetti
essere fantasmi per sempre.

1665
01:06:26,521 --> 01:06:28,388
Per sempre?

1666
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
Per sempre.

1667
01:06:30,625 --> 01:06:32,259
Per sempre, per sempre?

1668
01:06:32,894 --> 01:06:34,696
Per sempre, per sempre.

1669
01:06:36,731 --> 01:06:39,734
Per sempre per sempre per sempre
per sempre per sempre per sempre
per sempre per sempre?

1670
01:06:39,767 --> 01:06:44,004
Per sempre per sempre per sempre
per sempre per sempre per sempre
per sempre.

1671
01:06:44,037 --> 01:06:46,173
Ancora uno.
Per sempre!

1672
01:06:48,543 --> 01:06:52,881
SPONGEBOB:
Diario del capitano fantasma,
Martedì 4732

1673
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
nel mese dell'eternità,

1674
01:06:54,649 --> 01:06:58,118
nell'anno dell'Eternità.

1675
01:06:58,151 --> 01:07:01,288
(GOGLII INTONATI)

1676
01:07:07,896 --> 01:07:11,933
Avevo tutto.
Buon lavoro, grandi amici.

1677
01:07:11,966 --> 01:07:14,301
Avrei dovuto restare
un soffiatore di bolle.

1678
01:07:15,603 --> 01:07:18,138
Lo sarai sempre
un soffiatore di bolle per me.

1679
01:07:18,171 --> 01:07:22,777
Mi dispiace, Patrick. Non posso
credi a quanto sono stato un idiota.

1680
01:07:22,810 --> 01:07:24,444
Potrai mai perdonarmi?

1681
01:07:31,586 --> 01:07:34,288
(SPUTO)

1682
01:07:34,321 --> 01:07:36,925
Oh, deve esserci
qualcosa che possiamo fare.

1683
01:07:36,958 --> 01:07:39,493
Ho paura che non ci sia niente
possiamo fare.

1684
01:07:39,527 --> 01:07:43,665
Hai fatto un patto
con l'olandese.
È senza speranza.

1685
01:07:43,698 --> 01:07:44,766
BARBA: Oh, no!

1686
01:07:45,600 --> 01:07:47,100
SPONGEBOB: Barb?

1687
01:07:47,134 --> 01:07:50,972
Non lo lasceremo
quel figlio di persico ha già vinto.

1688
01:07:51,005 --> 01:07:53,140
Ho letto
il "Patto dell'olandese",

1689
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
e lo so
cosa c'è scritto in piccolo.

1690
01:07:57,311 --> 01:07:58,746
"Ai sensi delle disposizioni
delineato

1691
01:07:58,780 --> 01:08:01,583
nella Maledizione dei Pirati ufficiale
Libro delle regole del 1586,

1692
01:08:01,616 --> 01:08:02,750
è qui previsto

1693
01:08:02,784 --> 01:08:04,151
che il destinatario
di un ufficialmente
maledizione designata

1694
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
viene data la possibilità
rettificare e annullare

1695
01:08:05,452 --> 01:08:07,055
tutti i flagelli e i pesi
attraverso la demolizione,

1696
01:08:07,087 --> 01:08:08,957
se lo fai entro domani,
e così via,
eccetera."

1697
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Naturalmente!

1698
01:08:10,525 --> 01:08:14,929
Rompi il corno prima del tramonto
e invertirai la maledizione!

1699
01:08:14,963 --> 01:08:16,664
Come l'hai capito?

1700
01:08:17,599 --> 01:08:19,934
Non lo so.

1701
01:08:19,968 --> 01:08:23,337
Oh, ma il Pirata
Precedentemente noto come
l'Olandese Volante

1702
01:08:23,370 --> 01:08:24,973
lo portò in superficie.

1703
01:08:25,006 --> 01:08:27,742
La superficie?
Posso portarci lì!

1704
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
(CINTILLO DEGLI UCCELLI)

1705
01:08:31,980 --> 01:08:33,748
(CRITTURA)

1706
01:08:33,781 --> 01:08:38,251
Ricorda, puoi solo andare
in superficie questa volta.

1707
01:08:38,285 --> 01:08:42,189
Quando il sole tramonta,
la maledizione è permanente.

1708
01:08:43,256 --> 01:08:46,761
Te l'avevo detto! Non lo so!

1709
01:08:46,794 --> 01:08:48,830
(GRUGNISCE) Woo-woo! Cavolo.

1710
01:08:49,797 --> 01:08:51,532
Ciao a tutti!

1711
01:08:53,233 --> 01:08:55,637
Speriamo non per sempre!

1712
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
Ciao, SpongeBob!

1713
01:08:57,639 --> 01:09:01,542
Sai, per una stupidaggine,
hai una bella testa
sulle tue spalle.

1714
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
Che cosa? Dove?

1715
01:09:02,610 --> 01:09:04,946
Toglilo! Toglilo!
Toglilo!

1716
01:09:04,979 --> 01:09:06,047
(GEMENTI)

1717
01:09:06,080 --> 01:09:08,750
Andiamo. Ve lo darò ragazzi
un passaggio a casa.

1718
01:09:11,284 --> 01:09:16,156
Ricorda, ragazzo.
Rompi il corno
e invertire la maledizione.

1719
01:09:16,189 --> 01:09:19,393
Giusto. Rompi il tubo,
invertire la maledizione.

1720
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
Rompi il tubo.
Inverti quella maledizione.

1721
01:09:22,229 --> 01:09:24,098
(BEATBOXING)

1722
01:09:24,132 --> 01:09:26,034
(IMITA IL GRAFFIO DEL DISCO)
Inverti quella maledizione.

1723
01:09:26,067 --> 01:09:28,468
SIG. KRABS: Rompilo. Rompilo.
SPONGEBOB:
Invertirlo. Invertirlo.

1724
01:09:28,502 --> 01:09:30,404
SIG. KRABS: Pausa,
breaky-breaky-break-break.

1725
01:09:30,437 --> 01:09:32,540
SPONGEBOB:
B-B-B-B-Rompi quella maledizione!

1726
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
SPONGEBOB: Ehi!
SIG. KRABS: Whoo-hoo!

1727
01:09:35,143 --> 01:09:37,045
SPONGEBOB: Ce l'abbiamo fatta!

1728
01:09:37,078 --> 01:09:39,147
Oh, ma è così grande quassù.

1729
01:09:39,179 --> 01:09:41,015
L'olandese
potrebbe essere ovunque.

1730
01:09:41,049 --> 01:09:42,884
Bene, è meglio
trovalo velocemente.

1731
01:09:42,917 --> 01:09:46,654
Non si può dire
che guaio
causerà il pirata spietato.

1732
01:09:50,992 --> 01:09:54,327
Sono qui, mondo di superficie.

1733
01:09:55,362 --> 01:09:57,364
E sono pronto...

1734
01:09:59,734 --> 01:10:01,936
...per festeggiare!

1735
01:10:01,969 --> 01:10:04,872
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK ALLEGRATA)
GRUPPO FESTA IN SPIAGGIA:
<i>♪ Andiamo! ♪</i>

1736
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
<i>♪ Andiamo! ♪</i>

1737
01:10:11,746 --> 01:10:14,816
<i>♪ Whoo-hoo! ♪</i>

1738
01:10:14,849 --> 01:10:17,652
RAGAZZA: Ehi!
(RISANDO)

1739
01:10:18,953 --> 01:10:20,253
(GRUGNI)

1740
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
(RISANDONANDO)

1741
01:10:24,992 --> 01:10:25,893
Ehi!

1742
01:10:25,927 --> 01:10:28,796
(RISANDO)

1743
01:10:34,468 --> 01:10:36,537
(La musica svanisce,
CONTINUA SU NASTRO)

1744
01:10:40,373 --> 01:10:44,212
(GOGLIO PIGRO, RIDANDO)

1745
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
Santa Monica. (RISA)

1746
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
Paradiso!

1747
01:10:50,218 --> 01:10:52,086
(SBADIGLIO)

1748
01:10:52,120 --> 01:10:53,788
(RUSSARE)

1749
01:11:02,530 --> 01:11:05,733
Rompi quel tubo.
Inverti quella maledizione.

1750
01:11:05,767 --> 01:11:07,568
(entrambi ridono)

1751
01:11:09,269 --> 01:11:12,439
(RUSSARE)

1752
01:11:16,443 --> 01:11:17,377
Eh?

1753
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
SIG. KRABS: Avanti, tira.

1754
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
Voi?
Presto, prendi il corno!

1755
01:11:25,318 --> 01:11:26,854
(GRUNTI) Eh?

1756
01:11:26,888 --> 01:11:29,090
NO! Cosa ci fai qui?

1757
01:11:29,123 --> 01:11:32,660
Ho servito il mio tempo come olandese
e non tornerò indietro!

1758
01:11:32,693 --> 01:11:36,396
Lo farai se ci rompiamo
quel corno.

1759
01:11:36,429 --> 01:11:43,436
Bene, allora avrò e basta
per portarlo in un unico posto
non andrai mai. (RISANDO)

1760
01:11:44,238 --> 01:11:45,706
Oh, no.

1761
01:11:48,242 --> 01:11:52,079
(GRILLI TERRORIZZATI)

1762
01:11:54,916 --> 01:11:57,518
(RISATA E BACI)

1763
01:12:01,622 --> 01:12:02,990
(SPONGEBOB
E IL SIG. KRABS ANSPANTE)

1764
01:12:03,024 --> 01:12:06,961
Montagne russe? Perché l'ha fatto
devono essere le montagne russe?

1765
01:12:06,994 --> 01:12:07,829
(ESCLAMA)

1766
01:12:07,862 --> 01:12:10,031
Avanti, SpongeBob,
dobbiamo fermarlo!

1767
01:12:10,064 --> 01:12:11,866
SPONGEBOB: Ehi! Eccolo!

1768
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
(Ansimante)

1769
01:12:13,234 --> 01:12:15,937
UOMO: Amico! Nessun taglio.
Oh, giusto. Scusa.

1770
01:12:17,104 --> 01:12:18,438
Hmph.

1771
01:12:19,674 --> 01:12:21,075
Arr!

1772
01:12:21,108 --> 01:12:22,210
Arr!
Arr!

1773
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
Arr!

1774
01:12:23,811 --> 01:12:24,779
Arr!
Arr!

1775
01:12:24,812 --> 01:12:25,813
Arr!

1776
01:12:25,847 --> 01:12:27,682
Arr!
Arr!

1777
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
NARRATORE FRANCESE:
<i>Trenta minuti dopo.</i>

1778
01:12:30,084 --> 01:12:31,686
Arr!

1779
01:12:31,719 --> 01:12:32,987
(FISCHIO)

1780
01:12:33,020 --> 01:12:34,088
Avanti.

1781
01:12:35,122 --> 01:12:38,092
Ci vediamo al tramonto! (RISA)

1782
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
Dopo quelle gambe bianche e pastose!

1783
01:12:40,127 --> 01:12:41,963
(Ansimante frenetico)

1784
01:12:42,597 --> 01:12:43,798
Ehi!

1785
01:12:44,732 --> 01:12:46,366
Sta scappando!
Salto!

1786
01:12:46,399 --> 01:12:48,035
Sì!
Sì!

1787
01:12:48,069 --> 01:12:49,770
Fatto!
(RISA)

1788
01:12:49,804 --> 01:12:51,205
Oh, no.

1789
01:12:51,239 --> 01:12:55,009
Sono sulle montagne russe!

1790
01:12:55,042 --> 01:12:58,079
(ECO) Montagne russe!

1791
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
Eh?

1792
01:12:59,180 --> 01:13:02,449
Oh, stai scherzando.

1793
01:13:02,482 --> 01:13:08,823
Beh, aspetta,
SpongeBob ScaredyPants.

1794
01:13:09,257 --> 01:13:11,559
(Ghioglio)

1795
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
Devo togliermi di dosso questa cosa!

1796
01:13:13,527 --> 01:13:17,531
No, SpongeBob! Quello che hai
quello che devo fare è rimanere su questa cosa,

1797
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
e prendi quel corno.

1798
01:13:19,567 --> 01:13:21,535
Come lo farò?

1799
01:13:21,569 --> 01:13:27,541
Inizi chiedendo il diritto
domanda. Cosa faresti?

1800
01:13:27,575 --> 01:13:30,378
Cosa faresti?

1801
01:13:30,410 --> 01:13:31,746
No, non io! E'... Guarda.

1802
01:13:31,779 --> 01:13:34,916
Voi. SpongeBob.
Cosa faresti?

1803
01:13:34,949 --> 01:13:39,987
Eh? Come ti aiuterà?
L'hai detto tu stesso.
Non sono un ragazzo grande.

1804
01:13:40,021 --> 01:13:41,822
Sono solo un soffiatore di bolle.

1805
01:13:41,856 --> 01:13:44,825
Ebbene, mi sbagliavo
riguardo ai soffiatori di bolle, ok?

1806
01:13:44,859 --> 01:13:49,130
Hanno ottenuto più brio,
coraggio, grinta, moxie
e forza d'animo intestinale

1807
01:13:49,163 --> 01:13:51,399
di qualsiasi spadaccino
che abbia mai incontrato.

1808
01:13:51,431 --> 01:13:55,468
SpongeBob, i grandi no
ruvido e ruvido.

1809
01:13:55,502 --> 01:13:57,738
Sono... (Sniffa) intelligenti.

1810
01:13:57,772 --> 01:14:04,412
E amorevole e coraggioso
e giocoso, e semplicemente divertente
essere in giro!

1811
01:14:04,444 --> 01:14:07,348
Stai parlando di me?
Signor Krabs?

1812
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
Certo che lo sono!

1813
01:14:08,616 --> 01:14:10,885
E tu sei l'unico
chi può spezzare la nostra maledizione.

1814
01:14:10,918 --> 01:14:15,056
Quindi chiediti,
cosa faresti?

1815
01:14:15,089 --> 01:14:17,058
Beh, farei scoppiare una bolla.

1816
01:14:17,091 --> 01:14:21,162
Allora inizia a soffiare,
fai scoppiare le bolle
grande bambino!

1817
01:14:21,195 --> 01:14:23,463
Quel sole sta per tramontare.

1818
01:14:23,496 --> 01:14:25,633
(RIDENDO)

1819
01:14:25,666 --> 01:14:27,601
(Con provocazione) Nyah, nyah!

1820
01:14:28,102 --> 01:14:29,003
Hmm.

1821
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
(GRUGNI)

1822
01:14:32,573 --> 01:14:34,208
(GRUGNI, SOFFI)

1823
01:14:34,241 --> 01:14:36,277
Oh, sì. Ehi!

1824
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
Aspetta, ragazzo!

1825
01:14:37,645 --> 01:14:40,514
Non guardare in basso, ragazzo delle bolle!

1826
01:14:41,215 --> 01:14:43,718
Sto venendo per te.

1827
01:14:43,751 --> 01:14:47,154
(GRUNTI)
Piccolo cirripedi persistente.

1828
01:14:49,489 --> 01:14:50,992
Datemelo!

1829
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
Bleaaghh!

1830
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Weiner, alle dieci!

1831
01:14:54,795 --> 01:14:55,763
Arr!

1832
01:14:55,796 --> 01:14:56,764
Eh?

1833
01:14:57,131 --> 01:14:59,233
(URLANDO)

1834
01:14:59,266 --> 01:15:01,002
(GRIGIO RIMBALZANTE)

1835
01:15:01,035 --> 01:15:03,437
Eh?
Ho capito, ragazzo!

1836
01:15:03,471 --> 01:15:05,139
Bella cattura, signor K!

1837
01:15:05,172 --> 01:15:08,075
Ora andiamo
prendi quel corno.

1838
01:15:08,109 --> 01:15:10,177
Whoa-whoa-whoa...yow!

1839
01:15:10,211 --> 01:15:11,912
Ti manco?
(GRUNTI)

1840
01:15:11,946 --> 01:15:14,849
(GRUNTI) Sono venuto qui
fare due cose,

1841
01:15:14,882 --> 01:15:17,885
calciare il culo e fare bolle.

1842
01:15:17,918 --> 01:15:20,788
Sembra
Sono senza parole.

1843
01:15:23,157 --> 01:15:24,291
Eh?

1844
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
ehi,

1845
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
cosa stai facendo?

1846
01:15:36,404 --> 01:15:37,571
Taglialo!

1847
01:15:38,305 --> 01:15:39,540
Torna indietro!

1848
01:15:47,548 --> 01:15:50,084
(ENTRAMBI URLANDO)

1849
01:15:50,818 --> 01:15:52,019
Sul serio?

1850
01:15:52,053 --> 01:15:56,023
Soffiare una bolla
era il tuo grande piano,
bambino?

1851
01:15:56,057 --> 01:15:57,191
(RISANDO)

1852
01:15:57,224 --> 01:15:58,125
Eh?

1853
01:15:59,293 --> 01:16:00,761
(URLANDO)

1854
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
Ehi!

1855
01:16:04,098 --> 01:16:04,999
Ehi!

1856
01:16:05,499 --> 01:16:06,400
Ehi!

1857
01:16:06,434 --> 01:16:07,902
Ehi!

1858
01:16:07,935 --> 01:16:09,904
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi!

1859
01:16:09,937 --> 01:16:10,938
Eh?

1860
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
(Ridacchiando)

1861
01:16:12,306 --> 01:16:16,377
(Risatina vertiginosa)

1862
01:16:16,410 --> 01:16:19,814
Oh, povero ragazzo!
Ha perso la testa!

1863
01:16:19,847 --> 01:16:23,050
Sto bene, signor Krabs.
Mi solletica solo la pancia.

1864
01:16:23,084 --> 01:16:26,220
Non hai paura?
No, è davvero divertente!

1865
01:16:27,488 --> 01:16:32,059
(GRIDANDO DI DIVERTIMENTO)
(GRIDA DI TERRORE)

1866
01:16:32,093 --> 01:16:33,260
Eh?

1867
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
(RISANDONANDO)

1868
01:16:35,162 --> 01:16:36,397
(GEMENTI)

1869
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
(entrambi ridono)

1870
01:16:40,167 --> 01:16:42,336
Non importa nemmeno.

1871
01:16:42,369 --> 01:16:46,941
Una volta che il sole tramonta, vinco!

1872
01:16:46,974 --> 01:16:48,843
Signor Krabs, guardi!

1873
01:16:48,876 --> 01:16:50,377
SIG. KRABS: È la tua bolla!

1874
01:16:53,013 --> 01:16:54,048
Hmm.

1875
01:16:54,081 --> 01:16:58,018
Ehi, olandese. Cosa succede
di nuovo quando il sole tramonta?

1876
01:16:58,052 --> 01:16:59,787
Vinco.

1877
01:17:00,788 --> 01:17:02,289
(Ridacchiando) Ho vinto.

1878
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Vinco!

1879
01:17:09,196 --> 01:17:11,298
Eh? Il mio corno!

1880
01:17:12,633 --> 01:17:14,401
Eh? Eh?

1881
01:17:18,439 --> 01:17:20,274
(GRUNTI)

1882
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
Eh?

1883
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
(ESCLAMA)

1884
01:17:25,279 --> 01:17:26,347
(gemendo nervosamente)

1885
01:17:28,583 --> 01:17:29,750
(GEMENTI)

1886
01:17:31,318 --> 01:17:32,319
Whoo-hoo!

1887
01:17:33,053 --> 01:17:34,054
Eh?

1888
01:17:34,488 --> 01:17:40,261
NO!

1889
01:17:40,294 --> 01:17:43,030
Che cosa? (URLA, GEMITI)

1890
01:17:43,063 --> 01:17:43,931
Bastoncini di pesce!

1891
01:17:43,964 --> 01:17:46,967
(SI SCHIARA LA GOLA,
GIGLIA RABBIAAMENTE)

1892
01:17:47,001 --> 01:17:48,702
Avast, Barb!

1893
01:17:48,736 --> 01:17:53,140
Uh, nessun rancore
di lasciarti indietro.

1894
01:17:53,174 --> 01:17:56,645
(SALVA) Che ne dici di raccogliere?
dove ci eravamo fermati?

1895
01:17:56,677 --> 01:18:01,148
Beh, non esattamente
da dove ci eravamo lasciati.

1896
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
(GEMENTI)

1897
01:18:05,920 --> 01:18:09,290
Superato da un soffiatore di bolle!

1898
01:18:11,192 --> 01:18:12,359
(GEMENTI)

1899
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
(RISANDO)

1900
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EPICA)

1901
01:18:22,002 --> 01:18:23,070
(POP)

1902
01:18:23,103 --> 01:18:27,141
Per aver dimostrato la sua stupidità,
buon carattere, allegria,

1903
01:18:27,174 --> 01:18:32,880
allegria, senso dell'umorismo,
buon umore
e capacità di soffiare bolle,

1904
01:18:32,913 --> 01:18:37,017
è un mio grande onore
presentare
SpongeBob SquarePants

1905
01:18:37,051 --> 01:18:40,721
con il Big Guy ufficiale
Certificato.

1906
01:18:40,754 --> 01:18:42,723
(SLURPING)
(RUTTA)

1907
01:18:42,756 --> 01:18:45,059
Uh, è qui che ordino?

1908
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
Oh. E'...

1909
01:18:46,628 --> 01:18:49,463
(Sniffando) È bellissimo.

1910
01:18:49,496 --> 01:18:52,032
E onorare
il nostro amato friggitore,

1911
01:18:52,066 --> 01:18:54,935
tutti i Krabby Patty
sono a prezzo intero!

1912
01:18:54,969 --> 01:18:56,937
(Tutti esclamano allegramente)

1913
01:18:57,606 --> 01:18:59,807
Ehi, aspetta un secondo.
Eh?

1914
01:19:00,474 --> 01:19:02,109
Grazie, signor Krabs.

1915
01:19:02,142 --> 01:19:06,013
Ma devo dire che non potevo
l'ho fatto senza del mio meglio,

1916
01:19:06,046 --> 01:19:08,949
amico che fa bolle
in tutto il vasto mondo...

1917
01:19:08,983 --> 01:19:11,018
Congratulazioni.
...Patrizio.

1918
01:19:11,051 --> 01:19:13,487
Anche tu ti chiami Patrick?

1919
01:19:13,521 --> 01:19:15,590
Penso che si riferisca a te.
(GASPS)

1920
01:19:15,624 --> 01:19:18,125
Questo premio è tuo per metà.

1921
01:19:18,158 --> 01:19:19,260
Sìì!

1922
01:19:19,561 --> 01:19:21,428
(RISANDO)

1923
01:19:21,462 --> 01:19:23,497
Ecco la tua metà. Vinco!

1924
01:19:26,367 --> 01:19:27,434
GARY: (soffocato)
Miao.

1925
01:19:27,468 --> 01:19:31,038
Vorrei anche ringraziare
qualcuno di molto speciale per me.

1926
01:19:31,071 --> 01:19:37,579
Il mio capo, il mio mentore,
e soprattutto,
il mio amico, il signor Krabs.

1927
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
(Sniffando) Oh, SpongeBob.

1928
01:19:39,947 --> 01:19:44,485
Ciò richiede
un colpo di bolla davvero speciale!

1929
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
Whoo-hoo!
Ack-ack-ack-ack-ack!

1930
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
(RISATA VERGOGNOSA)

1931
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Oh!
Eh?

1932
01:19:58,899 --> 01:20:01,703
Abbraccio a bolle sul fondo del bikini!

1933
01:20:01,736 --> 01:20:04,305
È davvero necessario?

1934
01:20:04,673 --> 01:20:06,040
Miao.

1935
01:20:06,073 --> 01:20:09,644
Hai ragione, Gary.
Si sente
come se mancasse qualcosa.

1936
01:20:09,678 --> 01:20:12,279
<i>(SIG. GRANDI COSE</i>
DI JEAN KNIGHT CHE SUONA)

1937
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
Non posso crederci
mi hanno dimenticato!

1938
01:20:19,920 --> 01:20:21,455
Quelli schifosi,
puzzolente mucchio di...

1939
01:20:21,488 --> 01:20:23,023
(BACIARE)

1940
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
(SOFFIA LAMPONE)

1941
01:20:27,662 --> 01:20:29,631
JEAN KNIGHT: (CANTO)
♪ <i>Chi pensi di essere?</i> ♪

1942
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
♪ <i>Sig. Grandi cose!</i> ♪♪

1943
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
<i>(GRANDE RAGAZZO</i>
DA ICE SPICE GIOCANDO)

1944
01:22:43,363 --> 01:22:45,567
(STRUMENTALE TRIONFANTE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1945
01:23:15,897 --> 01:23:18,098
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1946
01:25:53,186 --> 01:25:55,422
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)

1947
01:26:14,474 --> 01:26:16,577
(STRUMENTALE TRIONFANTE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1948
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)